es

Notas de la versión

Aquí publica gottrix sus notas de la versión: nuevas funciones, mejoras y correcciones de las herramientas. Las entradas más recientes aparecen arriba.

  1. Herramientas PDF: límites para archivos manipulados

    Seguridad Versión 2026.10.21

    Las imágenes muy grandes o defectuosas dentro de archivos PDF están ahora sujetas a límites: en lugar de bloquear la herramienta o hacer que falle, esas imágenes se omiten, y un aviso en el archivo afectado te lo indica.

  2. PDF a Word: más cerca del original

    Mejorado Versión 2026.10.1

    Las líneas y formas reconocidas llegan ahora a Word como formas editables, y el texto girado sigue girado en el contenido de la página y en las tablas.

    Los números de página en encabezados y pies de página se convierten en números de página automáticos de Word, incluso cuando una portada no se cuenta. Las imágenes a página completa conservan su ancho, y los nombres de fuente aparecen sin un identificador adicional añadido.

  3. PDF a Word: PDF protegidos con contraseña y dañados

    Nuevo Versión 2026.10.3

    Ahora puedes convertir PDF protegidos con contraseña; introduces la contraseña y esta nunca sale de tu dispositivo.

    Si algunas páginas no se pueden leer, obtienes el resultado de las demás páginas con un aviso sobre las páginas afectadas, en lugar de que la conversión se interrumpa. Si la estructura interna de un PDF está dañada, la herramienta ahora intenta restaurarla.

  4. PDF a Word: convertir escaneos y reconocer texto

    Nuevo Versión 2026.10.2

    Las páginas escaneadas sin texto ya no interrumpen la conversión: obtienes un documento de Word con la página como imagen y un aviso de que allí no se encontró texto.

    Con la nueva opción «Reconocer texto (OCR)», el texto de esas páginas se reconoce directamente en tu navegador y se inserta como texto editable, sin subir el archivo. La precisión del reconocimiento varía según el idioma.

  5. Textos y traducciones revisados

    Mejorado Versión 2026.10.4

    En varios idiomas hemos corregido textos de la interfaz: hemos eliminado errores tipográficos, mejorado la elección de palabras y hecho más uniforme el trato. Ahora aparecen algunos textos ya corregidos que antes no se mostraban.

    En la versión portuguesa, más términos se han adaptado al portugués habitual en Brasil, y varios avisos en ruso indican ahora con claridad que no se sube nada a ningún servidor. Las descripciones de algunas herramientas, por ejemplo la de varias páginas de PDF en una hoja, se corresponden ahora con más precisión con lo que realmente hacen.

  6. Un mensaje de error claro en lugar de una espera interminable

    Mejorado Versión 2026.10.5

    Al convertir vídeo y audio, al reconocer texto y al extraer archivos comprimidos, gottrix detiene ahora un procesamiento bloqueado tras un límite de tiempo y muestra un mensaje de error.

    En vídeo, audio y reconocimiento de texto, el plazo se amplía mientras el procesamiento avance de forma medible. Si el reconocimiento de texto en la herramienta «PDF a Word» se interrumpe, se conservan las páginas ya reconocidas.

  7. PDF a Word: notas al pie reales y menos títulos erróneos

    Mejorado Versión 2026.10.22

    Al convertir PDF a Word, gottrix ahora reconoce las notas al pie en más casos y las crea como notas al pie reales de Word con la misma marca que en el original; en algunos idiomas, como el chino, el japonés, el tailandés o el hindi, esto todavía no siempre funciona.

    Además, las etiquetas de los campos de formulario, también en formularios escritos de derecha a izquierda, y las filas de tablas se toman por error como títulos con menos frecuencia.

  8. PDF a DOCX: ahora se reconocen los pies de página con número de página

    Corregido Versión 2026.10.20

    Si un archivo PDF tenía el mismo pie de página en cada página y el número de página en la misma línea, a veces no se reconocía como pie de página al convertirlo a DOCX.

    En ese caso, el resultado podía contener páginas adicionales en las que solo aparecía esa línea. Ahora la línea se coloca en el pie de página del documento.

  9. Herramientas PDF: colocación correcta y avisos claros

    Corregido Versión 2026.10.19

    Los números de página, las marcas de agua, las firmas y los encabezados y pies de página quedan ahora en el lugar correcto también en PDF con páginas recortadas.

    «PDF a texto» y «PDF a Markdown» te avisan claramente cuando un escaneo no tiene capa de texto, en lugar de devolver un archivo vacío. En algunas páginas de calculadoras faltaban campos de entrada; eso también está corregido.

  10. PDF a DOCX y EPUB: el texto invisible sigue siendo invisible

    Corregido Versión 2026.10.18

    Los PDF escaneados suelen contener una capa de texto invisible procedente del reconocimiento de texto, que hasta ahora aparecía visible en el resultado al convertirlos a DOCX o EPUB.

    Ahora ese texto sigue siendo invisible; en los archivos DOCX se conserva como texto oculto. Además, en sistemas de escritura como el devanagari y el árabe se evitan espacios erróneos en medio de las palabras.

  11. PDF a DOCX más preciso y compatibilidad con cuatro formatos de imagen antiguos

    Mejorado Versión 2026.10.17

    La conversión de PDF a DOCX ahora conserva más del original, por ejemplo versalitas, bordes de párrafo, referencias internas como enlaces, estilos y gráficos vectoriales.

    Además, cuatro nuevas herramientas convierten formatos de imagen antiguos (DDS, HDR, PCX y WBMP) a PNG; con ello, gottrix suma 590 herramientas en total.

  12. PDF grandes, uso sin conexión, accesibilidad y ajustes de cookies

    Mejorado Versión 2026.10.16

    Con archivos PDF muy grandes, gottrix comprueba ahora antes de empezar si la memoria de tu dispositivo probablemente será suficiente y, si no, trabaja con una resolución menor o te avisa antes.

    El uso sin conexión se ha vuelto más fiable, también durante una actualización, y más elementos de control se pueden usar con el teclado y con un lector de pantalla. Ahora puedes cambiar tus ajustes de cookies en cualquier momento mediante una opción al final de la página.

  13. Censurar PDF: ahora se incluyen los comentarios y los campos de formulario

    Seguridad Versión 2026.10.14

    Al censurar términos en archivos PDF, ahora también se tienen en cuenta los comentarios y los campos de formulario; antes, un término que solo aparecía allí podía quedar en el archivo censurado.

    Si antes censuraste un archivo PDF con comentarios o campos de formulario, lo mejor es que lo censures de nuevo. Además, la búsqueda encuentra ahora términos también en casos especiales de mayúsculas y minúsculas, como la I turca o la ß alemana.

  14. PDF con búsqueda: las palabras con letras especiales se guardan correctamente

    Corregido Versión 2026.10.15

    En el reconocimiento de texto de PDF escaneados, las palabras con letras como ł, ș o ı, por ejemplo en polaco, rumano o turco, se guardaban mal en la capa de texto con búsqueda.

    Ahora se conservan correctamente, y las palabras en cirílico y en griego también se pueden buscar. Las diéresis del alemán no se vieron afectadas.

  15. Nuevas herramientas de vídeo y audio, vista previa antes de la descarga

    Nuevo Versión 2026.10.13

    A finales de julio, gottrix ya contaba con 586 herramientas en total, entre ellas muchas nuevas para vídeo y audio, por ejemplo para recortar y unir vídeos.

    Muchas herramientas te muestran ahora el resultado en una vista previa antes de la descarga. Además, en numerosas herramientas de imagen el nivel de calidad se elige automáticamente; puedes seguir ajustándolo tú mismo.

  16. Convertir PDF a DOCX y EPUB

    Nuevo Versión 2026.10.12

    Dos nuevas herramientas convierten archivos PDF en documentos de texto editables en formato DOCX o en libros electrónicos en formato EPUB, directamente en tu navegador.

    El texto, las tablas, las imágenes y las fuentes se conservan en la conversión. En los días siguientes se mejoró la conversión de listas, encabezados y pies de página, notas al pie, enlaces y páginas con varias columnas.

  17. gottrix.app se ha lanzado al público

    Nuevo Versión 2026.10.11

    El 10 de julio de 2026, gottrix.app se lanzó públicamente con un total de 345 herramientas en 25 idiomas.

    Tus archivos se procesan en tu navegador y no se suben. Ese mismo día, las herramientas de edición se rediseñaron para su uso en el smartphone.

  18. Editor de PDF en el navegador

    Nuevo Versión 2026.10.10

    Con el editor de PDF puedes añadir texto, resaltar, sellar y firmar, y ordenar, girar o eliminar páginas.

    A lo largo de julio se añadieron el formato de texto, las formas, el resaltado mediante selección de texto y un menú de exportación. Tu archivo PDF nunca sale de tu dispositivo.

  19. Muchas herramientas nuevas: calculadoras, herramientas de texto, cifrado y formatos especializados

    Nuevo Versión 2026.10.9

    A finales de junio, gottrix ya contaba con 344 herramientas en total, entre ellas calculadoras de dinero, impuestos y salud, herramientas de texto, el cifrado de archivos y herramientas para facturas electrónicas, formatos bancarios y formatos de archivo médicos.

    Algunas están pensadas para países concretos y no aparecen en todas las versiones de idioma. Un buscador te ayuda a encontrar rápidamente la herramienta adecuada.

  20. Reconocimiento de texto para imágenes y PDF escaneados

    Nuevo Versión 2026.10.8

    Una nueva herramienta reconoce texto en imágenes.

    A partir del 17 de junio también se pudieron convertir archivos PDF escaneados en PDF con búsqueda, y a finales de junio se añadieron muchos más idiomas de reconocimiento. El reconocimiento de texto se realiza por completo en tu navegador.

  21. gottrix en 25 idiomas

    Nuevo Versión 2026.10.7

    Además de en alemán e inglés, gottrix está disponible en otros 23 idiomas, entre ellos español, francés, japonés y ucraniano.

    El árabe se muestra de derecha a izquierda, y con el selector de idioma puedes cambiar de idioma en cualquier momento.

  22. Inicio del proyecto: las primeras herramientas en el navegador

    Nuevo Versión 2026.10.6

    El desarrollo de gottrix comenzó con 12 herramientas para imágenes, archivos PDF, audio y códigos QR que procesan tus archivos directamente en tu navegador, sin subirlos.

    Un día después se añadió el procesamiento de varios archivos a la vez, de carpetas completas y de archivos ZIP. Hasta el lanzamiento público el 10 de julio de 2026, gottrix solo estaba disponible en un entorno de pruebas protegido.