Convierte un archivo de subtítulos SRT al formato ASS/SSA de forma local, con un estilo predeterminado válido como punto de partida. Sin subida.
Procesando localmente en tu dispositivo ...
0%
Tus archivos nunca salieron de tu dispositivo
No. Todo se ejecuta en tu navegador: tu archivo nunca sale de tu dispositivo. Cómo se puede comprobar
ASS (Advanced SubStation Alpha) es el formato elegido cuando los subtítulos necesitan ir más allá del texto simple: fuentes propias, colores, posiciones y efectos. Sin embargo, muchos subtítulos existen solo como SRT sencillo. Esta herramienta eleva tu archivo SRT a una estructura ASS válida y te da el punto de partida ideal para estilizarla en Aegisub o cualquier otro editor ASS.
La herramienta lee los tiempos y el texto de tu archivo SRT y escribe un archivo ASS completo: con [Script Info], un estilo predeterminado en la sección [V4+ Styles] y una línea Dialogue por subtítulo en la sección [Events]. Los subtítulos de varias líneas se representan correctamente con el salto de línea ASS (\N). Los tiempos se expresan en centésimas de segundo, tal como ASS lo requiere.
La conversión se ejecuta completamente en tu navegador con JavaScript puro: el archivo no se sube y no se carga ninguna biblioteca externa desde un CDN. Si la herramienta no encuentra marcas de tiempo válidas, se detiene con un mensaje claro en lugar de generar un archivo vacío.
| Formatos de entrada | SRT |
|---|---|
| Formato de salida | ASS |
| Procesamiento por lotes | No |
| Procesamiento | Local en el navegador (JavaScript) |
| Subida de archivos | Ninguna |
Límites: Genera un archivo ASS con un único estilo predeterminado (Arial, blanco): es la base para seguir editando, no un resultado ya estilizado. Las fuentes, colores y posiciones personalizados se añaden después en un editor ASS. La herramienta convierte el formato, no traduce a otro idioma.
No. La conversión se ejecuta completamente en el navegador de forma local; el archivo nunca sale de tu dispositivo.
No. Contiene un estilo predeterminado básico como punto de partida; la fuente, el color y la posición los añades en un editor ASS como Aegisub.
Sí. El tiempo de inicio y fin de cada subtítulo se traslada (redondeado a centésimas de segundo) y los subtítulos de varias líneas permanecen con varias líneas.
Sí, para eso existe la herramienta complementaria "Convertir ASS a SRT".