VTT를 ASS로
WebVTT 자막 파일을 로컬에서 스타일을 지정할 수 있는 ASS/SSA 포맷으로 변환합니다 - 유효한 기본 스타일을 시작점으로 제공합니다. 업로드 없음.
기기에서 로컬로 처리 중 ...
내 파일
기기에서 로컬로 처리 중 ...
0%
파일이 기기를 떠난 적이 없습니다
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이루어지며, 파일이 기기를 떠나지 않습니다. 이것을 검증하는 방법
브라우저 편집기나 동영상 플랫폼, 자체 캡션 도구에서 내보낸 웹 자막 파일(.vtt)을 이제 Aegisub에서 더 다듬고 싶다면 - 예를 들어 자체 가라오케 효과나 특별한 타이포그래피를 넣은 팬 릴리스를 위해서라면 - 시작 포맷으로 ASS가 필요합니다. 이 도구가 바로 그 단계를 처리합니다.
이 도구는 WebVTT의 각 큐에서 시작/종료 시간과 순수 텍스트를 가져와 완전한 ASS 구조에 채워 넣습니다: [Script Info] 헤더, [V4+ Styles] 블록의 단일 기본 스타일, 그리고 [Events] 섹션의 큐마다 하나씩 있는 Dialogue 줄입니다. WebVTT의 밀리초 단위 시간 기준은 ASS가 요구하는 100분의 1초 단위로 변환됩니다.
서버는 관여하지 않습니다: 파일을 읽고 새 .ass를 쓰는 스크립트는 오직 여러분의 브라우저 탭 안에서 실행됩니다. .vtt에 인식 가능한 시간축이 없으면 빈 파일을 만드는 대신 이해하기 쉬운 메시지와 함께 처리를 멈춥니다.
기술 사양
| 입력 형식 | VTT |
|---|---|
| 출력 형식 | ASS |
| 일괄 처리 | 미지원 |
| 처리 방식 | 브라우저에서 로컬 처리 (JavaScript) |
| 파일 업로드 | 없음 |
3단계로
- .vtt 파일을 놓습니다.
- 기본 스타일이 적용된 유효한 ASS 파일이 생성됩니다.
- .ass 파일을 다운로드합니다.
제한: 단일 기본 스타일(Arial, 흰색)의 ASS 파일을 만듭니다 - 이미 완성된 스타일이 아니라 이후 작업을 위한 출발점입니다. WebVTT의 위치 지정 정보는 ASS 위치 지정으로 옮겨지지 않습니다. 이 도구는 형식만 변환하며 다른 언어로 번역하지는 않습니다.
자주 묻는 질문
파일이 업로드되나요?
아니요. 변환은 전적으로 브라우저에서 로컬로 실행됩니다. 파일이 기기를 벗어나지 않습니다.
ASS 파일에 이미 스타일이 적용되어 있나요?
아니요. 출발점이 되는 단순한 기본 스타일만 담고 있으며, 글꼴, 색상, 위치는 Aegisub 같은 ASS 편집기에서 직접 추가합니다.
시간과 줄은 그대로 유지되나요?
네. 각 큐의 시작/종료 시간이 그대로 이어지고(100분의 1초로 반올림), 여러 줄로 된 자막도 여러 줄 그대로 유지됩니다.
반대로 ASS에서 VTT로도 가능한가요?
네, 그럴 때는 자매 도구인 "ASS를 VTT로 변환"을 이용하세요.