Wandle eine WebVTT-Untertiteldatei lokal im Browser in das YouTube-eigene SBV-Format um. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
WebVTT (.vtt) ist das Untertitelformat des modernen Web und kommt oft aus Online-Videoplayern oder Untertitel-Editoren. Für einen klassischen YouTube-Upload-Workflow oder ein älteres Drittanbieter-Werkzeug wird gelegentlich aber noch das YouTube-eigene SBV-Format erwartet. Dieses Werkzeug wandelt eine .vtt-Datei in SBV um.
Der Unterschied liegt vor allem im Zeilenformat: WebVTT beginnt mit der Kennzeile WEBVTT und trennt Start- und Endzeit mit einem "-->"-Pfeil; SBV schreibt beide Zeiten kommagetrennt in eine Zeile, ohne Kennzeile und ohne Index. Das Werkzeug liest jeden WebVTT-Untertitel ein und schreibt Zeiten und Text im SBV-Zeilenformat neu heraus.
Positions- oder Stilangaben, die eine WebVTT-Datei zusätzlich tragen kann, gehen bei der Umwandlung verloren, da SBV dafür keinen Platz hat - reine Zeiten und Text bleiben aber vollständig erhalten. Die Umwandlung läuft komplett lokal im Browser.
| Eingabeformate | VTT |
|---|---|
| Ausgabeformat | SBV |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Übertragen werden Zeiten und Text. WebVTT-Positionsangaben, Regionen und Stil-Blöcke werden nicht übernommen, da SBV kein Äquivalent dafür kennt. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.
Nein, die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser.
Ein klassischer YouTube-Upload-Workflow oder ein älteres Drittanbieter-Werkzeug erwartet manchmal noch das SubViewer-Format statt WebVTT.
Ja, SBV kennt keine Positionierung - Zeiten und Text bleiben aber vollständig erhalten.
Ja, dafür gibt es das Tool "SRT in SBV umwandeln"; für den Rückweg von SBV zu SRT gibt es "SBV in SRT umwandeln".