Wandle eine alte SAMI-Untertiteldatei (.smi) lokal im Browser in das heute gängige SRT-Format um. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, Dateiendung .smi) ist ein von Microsoft für den Windows Media Player entwickeltes, HTML-ähnliches Untertitelformat aus den späten 1990er- und 2000er-Jahren. Alte Videosammlungen, insbesondere aus dem asiatischen Raum, tragen ihre Untertitel bis heute oft noch in diesem Format - moderne Player und Plattformen erwarten aber SRT. Dieses Werkzeug wandelt eine .smi-Datei in SRT um.
SAMI speichert Untertitel als Folge von <SYNC Start=...>-Markierungen, jeweils gefolgt vom Text bis zur nächsten Markierung - eine explizite Endzeit wie bei SRT kennt das Format nicht. Das Werkzeug leitet die Endzeit jedes Untertitels daher aus dem Beginn der nächsten <SYNC>-Markierung ab; eine "leere" Markierung (das übliche SAMI-Muster zum Ausblenden des Textes, oft nur ein geschütztes Leerzeichen) erzeugt selbst keinen eigenen Untertitel, beendet aber korrekt den vorherigen.
Für die letzte Markierung der Datei, falls keine leere Abschluss-Markierung folgt, setzt das Werkzeug eine feste Anzeigedauer von vier Sekunden an - eine ehrliche Schätzung. Die Verarbeitung läuft komplett lokal im Browser, ohne einen vollen HTML-Parser.
| Eingabeformate | SMI, SAMI |
|---|---|
| Ausgabeformat | SRT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: SAMI speichert keine explizite Endzeit - sie wird aus der nächsten <SYNC>-Markierung abgeleitet; hat die letzte Markierung der Datei keine folgende (leere) Abschluss-Markierung, wird eine feste, geschätzte Anzeigedauer von vier Sekunden verwendet. CSS-Styling und Sprachklassen aus dem SAMI-Kopf werden nicht übernommen, da SRT dafür keinen Platz hat.
Nein, die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser.
Ein von Microsoft für den Windows Media Player entwickeltes, HTML-ähnliches Untertitelformat aus den 1990er/2000er-Jahren, erkennbar an der Dateiendung .smi.
Sie wird aus der nächsten <SYNC>-Markierung abgeleitet; fehlt eine, setzt das Werkzeug eine geschätzte, feste Anzeigedauer an.
Nein, SRT kennt kein CSS-Styling - nur Zeiten und reiner Text werden übernommen.