Chuyển đổi SAMI sang SRT

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, phần mở rộng .smi) là định dạng phụ đề giống HTML mà Microsoft phát triển cho Windows Media Player vào cuối những năm 1990 và 2000. Các bộ sưu tập video cũ, đặc biệt từ Đông Á, ngày nay vẫn thường mang phụ đề theo định dạng này - nhưng các trình phát và nền tảng hiện đại cần SRT. Công cụ này chuyển đổi tệp .smi sang SRT.

SAMI lưu trữ phụ đề dưới dạng chuỗi các điểm đánh dấu <SYNC Start=...>, mỗi điểm theo sau bởi văn bản cho đến điểm đánh dấu tiếp theo - nó không có khái niệm thời gian kết thúc rõ ràng như SRT. Do đó, công cụ suy ra thời gian kết thúc của mỗi phụ đề từ đầu điểm đánh dấu <SYNC> tiếp theo; một điểm đánh dấu "trống" (thành ngữ phổ biến của SAMI để xóa văn bản, thường chỉ là một khoảng trắng không ngắt) không tự tạo ra phụ đề nhưng kết thúc chính xác phụ đề trước đó.

Đối với điểm đánh dấu cuối cùng của tệp, nếu không có điểm đánh dấu đóng trống nào theo sau, công cụ áp dụng thời lượng hiển thị cố định bốn giây - một ước tính trung thực. Quá trình xử lý diễn ra hoàn toàn cục bộ trong trình duyệt của bạn, không cần trình phân tích HTML đầy đủ.

Thông số kỹ thuật

Trong 3 bước

1. Kéo thả tệp .smi vào đây.
2. Thời gian kết thúc được suy ra tự động từ mỗi điểm đánh dấu SYNC tiếp theo.
3. Tải xuống tệp .srt đã chuyển đổi.

Giới hạn: SAMI không lưu thời gian kết thúc rõ ràng - thời gian này được suy ra từ điểm đánh dấu <SYNC> tiếp theo; nếu điểm đánh dấu cuối cùng của tệp không có điểm đánh dấu đóng (trống) theo sau, thời lượng hiển thị cố định, ước tính bốn giây được sử dụng. Kiểu CSS và các lớp ngôn ngữ từ phần đầu SAMI không được chuyển sang, vì SRT không có chỗ cho chúng.

Câu hỏi thường gặp

Công cụ liên quan

Chuyển đổi LRC sang SRT · Chuyển đổi TTML sang SRT · Chuyển đổi VTT sang SBV · ASS sang VTT