SAMI から SRT へ変換
古いSAMI字幕ファイル（.smi）を、今日広く使われているSRT形式にブラウザ内で変換。アップロード不要。
お使いの端末でローカル処理中 ...
ファイル
お使いの端末でローカル処理中 ...
0%
ファイルは一度も端末から出ていません
私のファイルはアップロードされますか？
いいえ。すべてブラウザ内で動作します。あなたのファイルが端末から出ることはありません。これが検証できる理由
SAMI（Synchronized Accessible Media Interchange、拡張子.smi）は、Microsoftが1990年代後半から2000年代にWindows Media Player向けに開発したHTMLに似た字幕形式です。特に東アジア発の古い動画コレクションは、今日でもこの形式で字幕を保持していることがよくありますが、現代のプレーヤーやプラットフォームはSRTを想定しています。このツールは.smiファイルをSRTに変換します。
SAMIは字幕を<SYNC Start=...>マーカーの並びとして保存し、それぞれ次のマーカーまでテキストが続きます。SRTのような明示的な終了時刻という概念はありません。そのためツールは各字幕の終了時刻を、次の<SYNC>マーカーの開始位置から推定します。「空」のマーカー（テキストをクリアするためのSAMIの一般的な手法で、多くの場合ノーブレークスペースのみ）はそれ自体では字幕を生成しませんが、直前の字幕を正しく終了させます。
ファイルの最後のマーカーについて、後続する空の終了マーカーがない場合、ツールは固定4秒の表示時間を正直な見積もりとして適用します。処理は完全なHTMLパーサーを使わずに、すべてブラウザ内でローカルに実行されます。
技術仕様
| 入力形式 | SMI, SAMI |
|---|---|
| 出力形式 | SRT |
| 一括処理 | 非対応 |
| 処理 | ブラウザ内でローカル処理 (JavaScript) |
| ファイルのアップロード | なし |
3ステップで
- .smi ファイルをドロップします。
- 終了時刻は次のSYNCマーカーから自動的に推定されます。
- .srt ファイルをダウンロードします。
制限: SAMIは明示的な終了時刻を保存しません。次の<SYNC>マーカーから推定されます。ファイルの最後のマーカーに続く（空の）終了マーカーがない場合、固定の推定4秒の表示時間が使用されます。SAMIヘッダーのCSSスタイルや言語クラスは引き継がれません。SRTにはそれらを表現する場所がないためです。
よくある質問
ファイルはアップロードされますか？
いいえ。変換はすべてブラウザ内でローカルに実行されます。ファイルが端末の外に出ることはありません。
SAMIとは一体何ですか？
Microsoftが1990年代/2000年代にWindows Media Player向けに開発した、HTMLに似た字幕形式で、拡張子.smiで見分けられます。
SAMIが終了時刻を保存していない場合、どこから取得しますか？
次の<SYNC>マーカーから推定されます。次のマーカーがない場合、ツールは固定の推定表示時間を適用します。
SAMIヘッダーのスタイルは保持されますか？
いいえ、SRTにはCSSスタイルという概念がありません。時刻とプレーンテキストのみが引き継がれます。
関連ツール
LRC から SRT へ変換 · TTML から SRT へ変換 · VTT から SBV へ変換 · ASSをVTTに変換