SAMI SRT Dönüştür

SAMI (Synchronized Accessible Media Interchange, .smi uzantısı), Microsoft'un 1990'ların sonu ve 2000'lerde Windows Media Player için geliştirdiği HTML benzeri bir altyazı biçimidir. Özellikle Doğu Asya kökenli eski video koleksiyonları altyazılarını bugün hâlâ sıklıkla bu biçimde taşır; ancak modern oynatıcılar ve platformlar SRT bekler. Bu araç bir .smi dosyasını SRT'ye çevirir.

SAMI, altyazıları bir dizi <SYNC Start=...> işaretçisi olarak saklar; her biri bir sonraki işaretçiye kadar metinle devam eder ve SRT gibi açık bir bitiş zamanı kavramı yoktur. Bu nedenle araç, her altyazının bitiş zamanını bir sonraki <SYNC> işaretçisinin başlangıcından çıkarır; "boş" bir işaretçi (metni temizlemek için yaygın SAMI deyimi, çoğunlukla yalnızca bölünemez bir boşluk) kendi başına bir altyazı üretmez ancak öncekini doğru şekilde sonlandırır.

Dosyanın son işaretçisi için, ardından boş bir kapanış işaretçisi gelmiyorsa araç dürüst bir tahmin olarak sabit dört saniyelik bir görüntülenme süresi uygular. İşleme, tam bir HTML ayrıştırıcısı olmadan tarayıcında tamamen yerel olarak gerçekleşir.

Teknik özellikler

3 adımda

1. .smi dosyasını bırak.
2. Bitiş zamanları her bir sonraki SYNC işaretçisinden otomatik olarak çıkarılır.
3. .srt dosyasını indir.

Sınırlar: SAMI açık bir bitiş zamanı saklamaz; bir sonraki <SYNC> işaretçisinden çıkarılır. Dosyanın son işaretçisinin ardından boş bir kapanış işaretçisi gelmiyorsa, sabit, tahmini dört saniyelik bir görüntülenme süresi kullanılır. SAMI üstbilgisindeki CSS stilleri ve dil sınıfları aktarılmaz, çünkü SRT bunlara yer vermez.

Sık sorulan sorular

İlgili araçlar

LRC SRT Dönüştür · TTML SRT Dönüştür · VTT SBV Dönüştür · ASS VTT Dönüştürücü