Zet een SBV-ondertitelbestand van YouTube om naar het breed ondersteunde SRT-formaat, lokaal in je browser. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
Bij het exporteren van YouTube-ondertitels of het gebruik van een oudere ondertiteltool ontstaat soms een .sbv-bestand (SubViewer) in plaats van het nu gangbaardere SRT - maar veel desktopspelers, montageprogramma's en andere videoplatforms herkennen SBV helemaal niet. Deze tool zet je .sbv-bestand om naar .srt.
SBV schrijft start- en eindtijd door een komma gescheiden op één regel zonder index; SRT vereist juist een doorlopend nummer voor elke ondertitel en scheidt begin en einde met een eigen "-->"-pijl. De tool leest de SBV-regels en nummert de ondertitels bij het terugschrijven doorlopend vanaf één.
De omzetting gebeurt volledig lokaal in je browser: het bestand wordt niet geüpload. Vindt de tool geen geldige tijdsinformatie, dan krijg je een eerlijke foutmelding in plaats van een lege uitvoer.
| Invoerformaten | SBV |
|---|---|
| Uitvoerformaat | SRT |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: SBV bevatte nooit positionering of stijlaanduidingen, dus gaat daar bij de omzetting niets van verloren. Tijden en tekst blijven behouden en de ondertitels worden doorlopend hernummerd.
Nee, de omzetting is volledig lokaal, in de browser.
Ja, SRT is het meest gebruikte ondertitelformaat en wordt door vrijwel elke speler gelezen.
SBV is een eigen formaat van YouTube - de meeste desktopspelers en montageprogramma's ondersteunen in plaats daarvan SRT of VTT.
Ja, daarvoor bestaat de zustertool "SRT naar SBV omzetten".
Ondertitels samenvoegen · Ondertitels splitsen · SRT naar SBV · SRT naar LRC · TTML naar SRT