Zet een SRT-ondertitelbestand om naar het klassieke SBV-formaat van YouTube, lokaal in je browser. Geen upload.
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
Verwerkt lokaal op je apparaat ...
0%
Je bestanden hebben je apparaat nooit verlaten
Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar
SBV (SubViewer, door YouTube ook wel "SubViewer"-formaat genoemd) is het oudere, eigen ondertitelformaat van YouTube van vóór de huidige automatische ondertitelaar: sommige oudere handleidingen en externe tools voor de YouTube-upload verwachten het nog steeds. Deze tool zet een bestaand SRT-bestand om naar dat formaat.
Technisch verschilt SBV van SRT vooral in de tijdregel: in plaats van een doorlopend nummer plus een "-->"-regel schrijft SBV de start- en eindtijd door een komma gescheiden op één regel (bijvoorbeeld "0:00:01.749,0:00:04.200"), zonder index. De tool leest de tijd en de tekst van elke SRT-ondertitel en schrijft ze opnieuw in het SBV-formaat.
De omzetting gebeurt volledig lokaal in je browser: het bestand wordt niet geüpload en er wordt geen externe bibliotheek geladen. Bevat het SRT-bestand geen geldige tijdstempels, dan stopt de tool eerlijk in plaats van een leeg bestand te maken.
| Invoerformaten | SRT |
|---|---|
| Automatische conversie | MP4 |
| Uitvoerformaat | SBV |
| Batchverwerking | Nee |
| Verwerking | Lokaal in de browser (JavaScript) |
| Bestandsupload | Geen |
Beperkingen: Tijden en tekst worden overgenomen. SBV kent geen positionering of stijlblokken (een SRT-bestand heeft die toch al niet). De tool zet om, ze vertaalt niet naar een andere taal.
Nee, de omzetting gebeurt volledig lokaal in je browser.
Vooral voor oudere YouTube-uploadworkflows en externe tools die nog het klassieke SubViewer-formaat verwachten.
Ja, de start- en eindtijd van elke ondertitel worden tot op de milliseconde overgenomen; alleen het regelformaat verandert.
Ja, daarvoor bestaat de zustertool "SBV naar SRT omzetten".
Ondertitels samenvoegen · Ondertitels splitsen · SBV naar SRT · SRT naar LRC · SRT naar TTML · VTT naar SBV