Wandle eine SRT-Untertiteldatei lokal im Browser in das YouTube-eigene SBV-Format um - für den klassischen YouTube-Untertitel-Upload. Kein Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
SBV (SubViewer, von YouTube "SubViewer"-Format genannt) ist das ältere, YouTube-eigene Untertitelformat aus der Zeit vor dem heute üblichen automatischen Caption-Editor - manche ältere Anleitungen und Drittanbieter-Werkzeuge für den YouTube-Upload erwarten es noch heute. Dieses Werkzeug wandelt eine vorhandene SRT-Datei in dieses Format um.
Technisch unterscheidet sich SBV von SRT vor allem in der Zeitzeile: Statt einer fortlaufenden Nummer plus einer "-->"-Zeile schreibt SBV Start- und Endzeit kommagetrennt in eine einzige Zeile (z. B. "0:00:01.749,0:00:04.200"), ohne Index. Das Werkzeug liest die Zeiten und den Text jedes SRT-Untertitels und schreibt sie im SBV-Format neu heraus.
Die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser - die Datei wird nicht hochgeladen und keine fremde Bibliothek nachgeladen. Enthält die SRT-Datei keine gültigen Zeitstempel, bricht das Werkzeug ehrlich ab statt eine leere Datei zu erzeugen.
| Eingabeformate | SRT |
|---|---|
| Auto-Konvertierung | MP4 |
| Ausgabeformat | SBV |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (JavaScript) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Übertragen werden Zeiten und Text. SBV kennt keine Positionierung oder Stil-Blöcke - eine SRT-Datei enthält ohnehin keine. Das Tool wandelt um, es übersetzt nicht in eine andere Sprache.
Nein, die Umwandlung läuft vollständig lokal im Browser.
Vor allem für ältere YouTube-Upload-Workflows und Drittanbieter-Tools, die noch das klassische SubViewer-Format erwarten.
Ja, Start- und Endzeit jedes Untertitels werden millisekundengenau übernommen, nur das Zeilenformat ändert sich.
Ja, dafür gibt es das Schwester-Tool "SBV in SRT umwandeln".
Untertitel zusammenfügen · Untertitel teilen · SBV zu SRT · SRT zu LRC · SRT zu TTML · VTT zu SBV