SRT를 SBV로 변환
SRT 자막 파일을 YouTube의 예전 SBV 형식으로 브라우저에서 변환합니다. 업로드는 전혀 없습니다.
기기에서 로컬로 처리 중 ...
내 파일
기기에서 로컬로 처리 중 ...
0%
파일이 기기를 떠난 적이 없습니다
제 파일이 업로드되나요?
아니요. 모든 처리가 브라우저에서 이루어지며, 파일이 기기를 떠나지 않습니다. 이것을 검증하는 방법
SBV(SubViewer, YouTube에서는 "SubViewer" 형식이라고 부릅니다)는 현재의 자동 자막 편집기가 나오기 전, YouTube 고유의 오래된 자막 형식입니다. 일부 오래된 가이드와 YouTube 업로드용 서드파티 도구는 지금도 이 형식을 기대합니다. 이 도구는 기존 SRT 파일을 이 형식으로 변환합니다.
기술적으로 SBV는 시간 표시 줄에서 SRT와 가장 크게 다릅니다. 연속 번호와 "-->" 줄 대신, SBV는 시작 시간과 종료 시간을 쉼표로 구분해 한 줄에 씁니다(예: "0:00:01.749,0:00:04.200"), 인덱스 없이 말이죠. 도구는 각 SRT 자막의 시간과 텍스트를 읽어 SBV 형식으로 다시 씁니다.
변환은 전적으로 브라우저에서 로컬로 이루어집니다. 파일은 업로드되지 않으며 외부 라이브러리도 불러오지 않습니다. SRT 파일에 유효한 타임스탬프가 없으면, 도구는 빈 파일을 만드는 대신 정직하게 처리를 멈춥니다.
기술 사양
| 입력 형식 | SRT |
|---|---|
| 자동 변환 | MP4 |
| 출력 형식 | SBV |
| 일괄 처리 | 미지원 |
| 처리 방식 | 브라우저에서 로컬 처리 (JavaScript) |
| 파일 업로드 | 없음 |
3단계로
- .srt 파일을 놓으세요.
- SBV가 자동으로 생성됩니다.
- .sbv 파일을 다운로드하세요.
제한: 시간과 텍스트가 그대로 옮겨집니다. SBV에는 위치 지정이나 스타일 블록 개념이 없습니다(SRT 파일에도 원래 없습니다). 이 도구는 형식을 변환할 뿐 다른 언어로 번역하지 않습니다.
자주 묻는 질문
파일이 업로드되나요?
아니요, 변환은 전적으로 브라우저에서 로컬로 이루어집니다.
SBV는 오늘날에도 무엇에 쓰이나요?
주로 예전 YouTube 업로드 방식과, 지금도 클래식 SubViewer 형식을 기대하는 서드파티 도구를 위해서입니다.
시간이 정확히 유지되나요?
네, 각 자막의 시작과 종료 시간이 밀리초 단위까지 그대로 옮겨집니다. 줄 형식만 바뀝니다.
반대 방향, SBV에서 SRT로도 가능한가요?
네, 그를 위한 자매 도구 "SBV를 SRT로 변환"이 있습니다.
관련 도구
자막 병합 · 자막 분할 · SBV를 SRT로 변환 · SRT를 LRC로 변환 · SRT를 TTML로 변환 · VTT를 SBV로 변환