حوّل ملف ترجمة TTML/DFXP إلى صيغة SRT البسيطة التي يفهمها كل مشغل تقريباً، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
تأتي ملفات TTML/DFXP عادةً من سلاسل توريد احترافية لمنصات البث والقنوات التلفزيونية - وهي عادة غير مناسبة للاستخدام اليومي في مشغل سطح مكتب أو برنامج تحرير، لأن هذه البرامج تقرأ تقريباً فقط SRT أو VTT. تستخرج هذه الأداة الأوقات والنص من ملف TTML وتكتبها كملف SRT.
تبحث الأداة تحديداً عن عناصر <p begin="..." end="..."> في المستند، وتقرأ توقيتها (الصيغة الشائعة ساعات:دقائق:ثوانٍ.أجزاء الألف من الثانية بالإضافة إلى قيم الثواني الصرفة مثل "12.5s") ومحتواها النصي، وتحوّل أي فواصل <br/> بداخلها إلى فواصل أسطر حقيقية، وتحذف بقية ترميز XML. أما رموز الوقت القائمة على الإطارات أو النبضات، وهي تفصيل أندر في TTML، فهي بصراحة غير مدعومة.
تحدث المعالجة بأكملها محلياً في متصفحك دون محلل XML كامل - يكفي كشف موجَّه ومضبوط لهذا النمط الواحد من العناصر للمحتوى المعتاد للترجمات. إذا لم تجد الأداة عناصر مطابقة، تتوقف مع رسالة واضحة.
| صيغ الإدخال | TTML, DFXP |
|---|---|
| صيغة الإخراج | SRT |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: تُقرأ فقط عناصر <p begin end> غير المسبوقة بلاحقة والتي تحمل توقيتاً بصيغة الساعة أو ثوانٍ صرفة؛ أما رموز الوقت القائمة على الإطارات أو النبضات وبادئة حيّز الأسماء مثل <tt:p> فهي بصراحة غير مدعومة. تُفقد المناطق والأنماط ومعلومات التخطيط من TTML، لأن SRT لا يتسع لها.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
تقرأ الأداة تحديداً النمط الشائع <p begin end> بتوقيت الساعة أو الثواني؛ أما رموز الوقت القائمة على الإطارات أو بادئة حيّز أسماء مثل <tt:p> فلا تُغطى عمداً.
لا، لا يعرف SRT مفهوم النمط أو المناطق أو التخطيط - تُنقل فقط الأوقات والنص العادي.
نعم، توجد الأداة الشقيقة "تحويل SRT إلى TTML" لذلك.