حوّل ملف ترجمة SRT إلى صيغة XML الخاصة بـ TTML/DFXP التي تتطلبها منصات البث والتلفزيون، محلياً في متصفحك. بدون رفع.
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
تتم المعالجة محلياً على جهازك ...
0%
ملفاتك لم تغادر جهازك قط
لا. كل شيء يجري في متصفحك - ملفك لا يغادر جهازك أبداً. كيف يكون ذلك قابلاً للتحقق
TTML (لغة توقيت النص المعلَّم، وتُسمى غالباً DFXP في سياق البث التلفزيوني) هي معيار من W3C ولغة الترميز XML التي تتطلبها رسمياً العديد من منصات البث والقنوات التلفزيونية وأنظمة توزيع المحتوى للترجمات - وعلى عكس SRT البسيط، فهي مصممة لسلاسل التوريد الاحترافية. من يحتاج إلى تجهيز ملف SRT لمورّد كهذا سيجد التحويل هنا.
من الناحية التقنية، تبني الأداة مستند TTML أدنى وصالحاً: تصريح XML، والعنصر الجذري <tt> بحيّز أسماء TTML، وعنصر <p begin="..." end="..."> واحد لكل ترجمة بأوقات بصيغة ساعات:دقائق:ثوانٍ.أجزاء الألف من الثانية. يُشار إلى النص متعدد الأسطر بـ <br/>، وتُهرَّب الأحرف الخاصة مثل & و< بأمان لصيغة XML.
يعمل المحلل الذي يعيد قراءة ملف TTML لاحقاً بشكل متعمد دون محلل XML كامل (لا يتوفر أي محلل من هذا النوع داخل عامل الخلفية لهذه الأداة) ويغطي تحديداً نمط العنصر <p> هذا. يجري التحويل بالكامل محلياً في متصفحك.
| صيغ الإدخال | SRT |
|---|---|
| تحويل تلقائي | MP4 |
| صيغة الإخراج | TTML |
| معالجة دفعية | لا |
| المعالجة | محليًا في المتصفح (JavaScript) |
| رفع الملفات | لا يوجد |
القيود: يُنتج مستند TTML أدنى بأوقات بالصيغة الشائعة ساعات:دقائق:ثوانٍ.أجزاء الألف من الثانية - لا تُنتج الأداة توقيتاً قائماً على الإطارات أو النبضات، ولا مناطق أو أنماطاً أو كتل بيانات وصفية تدعمها بعض ملفات تعريف TTML إضافياً، لأن مصدر SRT لا يحتوي على هذه المعلومات أصلاً.
لا. يعمل التحويل بالكامل محلياً في المتصفح؛ لا يغادر الملف جهازك أبداً.
تتطلب العديد من منصات البث والقنوات التلفزيونية TTML/DFXP كصيغة تسليم رسمية للترجمات بدلاً من SRT الأبسط.
إنه مستند TTML أدنى وصالح بأوقات ونص - تتطلب بعض الجهات الموردة حقولاً إضافية خاصة بملف التعريف لا تُنتج هنا وتختلف حسب الجهة المستقبلة.
نعم، توجد الأداة الشقيقة "تحويل TTML إلى SRT" لذلك.
تحويل TTML إلى SRT · تحويل SRT إلى ASS · تحويل SRT إلى VTT · الترجمة إلى نص