Вшить субтитры

Вшейте субтитры SRT, WebVTT или ASS прямо в кадры видео - локально в браузере, без загрузки на сервер.

Обработка локально на вашем устройстве ...

Перетащите файлы сюда или коснитесь

Видео (MP4/MOV/MKV/WebM) + субтитры (SRT/VTT/ASS)

Поддерживаются несколько файлов, папки и ZIP-архивы - всё локально.

Выбрать папку

Ваши файлы

Крупные Компактный Список

Обработка локально на вашем устройстве ...

Ваши файлы так и не покинули устройство

Продолжить с этим файлом

Без повторной загрузки

Эти инструменты принимают .MP4 - ваш файл передаётся напрямую.

Загружается ли мой файл?

Нет. Всё выполняется в вашем браузере - ваш файл никогда не покидает устройство. Как это можно проверить

Без загрузки100% локально

Содержимое остаётся у васнет доступа у третьих лиц

Hosted in GermanyGlobal Content Delivery

Независимый аудитTLS A+ · Заголовки A+

Reels для платформы без собственного показа субтитров, обучающее видео, которое всегда должно идти с текстом, или запись на иностранном языке с постоянно видимым переводом - этот инструмент вписывает строки файла субтитров SRT, WebVTT или ASS прямо в каждый кадр видео («хардсаб»), вместо того чтобы создавать отдельную, включаемую и отключаемую дорожку.

Важно и честно: перетащите одновременно ровно одно видео и ровно один файл субтитров - инструмент автоматически определяет, какой файл играет какую роль (по типу/расширению файла, а не по порядку перетаскивания). Формат субтитров определяется автоматически (SRT, WebVTT или ASS/SSA). Так как вшитый текст становится частью пикселей изображения, скрыть его или переключить на другой язык впоследствии уже нельзя - в отличие от настоящей дорожки субтитров.

Всё работает локально в браузере с mediabunny (MPL-2.0, размещён на наших серверах, без стороннего CDN) на встроенном API WebCodecs браузера. Ваши файлы не загружаются на сервер. Для настоящей, включаемой и отключаемой дорожки субтитров используйте вместо этого родственные инструменты конвертации SRT/VTT.

Технические данные

Технические данные
Входные форматы	MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA
Автоматическое преобразование	PNG, GIF
Выходные форматы	MP4, WebM
Пакетная обработка	Да
Обработка	Локально в браузере (WebCodecs)
Загрузка файлов	Отсутствует

В 3 шага

Перетащите вместе одно видео и один файл субтитров (SRT, VTT или ASS).
Инструмент автоматически определит, какой файл играет какую роль.
Скачайте видео со вшитыми субтитрами.

Ограничения: Нужно ровно одно видео и ровно один файл субтитров как минимум с одной распознаваемой строкой. Указания позиции/выравнивания VTT игнорируются - каждая строка появляется внизу по центру. Это полное перекодирование (каждый кадр перерисовывается), поэтому нужен аппаратный видеокодировщик браузера; без него инструмент честно сообщит об этом, вместо того чтобы выдать неработающий или ломающийся результат. Лимит на каждый файл отдельно около 600 МБ (предел оперативной памяти вкладки браузера: без поддержки потоковой передачи файл должен помещаться целиком, при потоковой передаче предел растёт примерно до 1 ГБ).

Частые вопросы

Загружаются ли мои файлы на сервер?

Нет. Всё вшивание субтитров происходит локально в вашем браузере.

Могу ли я потом снова отключить субтитры?

Нет. Вшитый текст - часть пикселей изображения, и убрать его уже нельзя - для этого нужна настоящая, отдельная дорожка субтитров, а не хардсаб.

Какие форматы субтитров распознаются?

SRT, WebVTT и ASS/SSA - формат определяется автоматически по содержимому.

Почему инструменту нужен аппаратный видеокодировщик?

Каждый кадр перерисовывается на холсте перед кодированием - на чисто программном кодировщике это может привести к сбою вкладки браузера. Без аппаратного кодировщика инструмент честно сообщает об этом, вместо того чтобы рисковать.