El contingut es queda amb tusense accés de tercers
No hi ha cap tractament del contingut dels teus fitxers en cap servidor. No et cal cap contracte d'encàrrec de tractament amb gottrix per treballar amb documents confidencials o de feina.
Hosted in GermanyGlobal Content Delivery
Servidors d'origen a Hetzner, a Alemanya, amb lliurament mundial mitjançant una xarxa de distribució de continguts (CDN). El contingut dels teus fitxers no es transmet mai en aquest procés - no surt mai del teu dispositiu.
Un reel per a una plataforma sense visualització pròpia de subtítols, un vídeo formatiu que sempre ha de dur text, o un enregistrament en una altra llengua amb una traducció sempre visible - aquesta eina dibuixa les línies d'un fitxer de subtítols SRT, WebVTT o ASS directament a cada fotograma del vídeo («hardsub»), en lloc de crear una pista separada que es pugui activar o desactivar.
Important, dit amb honestedat: deixa anar exactament un vídeo i exactament un fitxer de subtítols alhora - l'eina reconeix automàticament quin fitxer té quin paper (pel tipus/extensió del fitxer, no per l'ordre). El format d'entrada dels subtítols es detecta automàticament (SRT, WebVTT o ASS/SSA). Com que el text gravat passa a formar part dels píxels, després ja no es pot amagar ni canviar d'idioma - a diferència d'una pista de subtítols real.
Tot s'executa localment al navegador amb mediabunny (MPL-2.0, allotjat per nosaltres, sense CDN de tercers) sobre l'API WebCodecs nativa del navegador. Els teus fitxers no es pugen enlloc. Per a una pista de subtítols real, que es pugui activar o desactivar, fes servir en lloc d'això les eines germanes de conversió SRT/VTT.
Fitxa tècnica
Fitxa tècnica
Formats d'entrada
MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM, SRT, VTT, ASS, SSA
Conversió automàtica
PNG, GIF
Formats de sortida
MP4, WebM
Processament per lots
Sí
Processament
En local al navegador (WebCodecs)
Càrrega de fitxers
Cap
En 3 passos
Deixa anar junts un vídeo i un fitxer de subtítols (SRT, VTT o ASS).
L'eina reconeix automàticament quin fitxer té quin paper.
Baixa el vídeo amb els subtítols gravats.
Límits: Cal exactament un vídeo i exactament un fitxer de subtítols amb com a mínim una línia reconeixible. Les indicacions de posició/alineació de VTT s'ignoren - cada línia apareix centrada a baix. És una recodificació completa (cada fotograma es torna a dibuixar), per això necessita un codificador de vídeo per maquinari del teu navegador; si no n'hi ha, l'eina ho indica amb honestedat en lloc de generar un resultat inutilitzable o de bloquejar-se. Cada fitxer té un límit individual d'uns 600 MB (el límit de memòria de la pestanya del navegador: sense compatibilitat amb streaming el fitxer ha de cabre sencer, amb streaming puja a uns 1 GB).
Preguntes freqüents
Es pugen els meus fitxers a algun servidor?
No. Tot el procés de gravar-hi els subtítols passa en local, al teu navegador.
Puc desactivar els subtítols més endavant?
No. El text gravat forma part dels píxels i ja no es pot treure - per a això necessitaries una pista de subtítols real i separada, en lloc d'un hardsub.
Quins formats de subtítols es reconeixen?
SRT, WebVTT i ASS/SSA - el format es detecta automàticament segons el contingut.
Per què l'eina necessita un codificador de vídeo per maquinari?
Cada fotograma es torna a dibuixar en un llenç abans de codificar-se - amb un codificador només per programari, això pot bloquejar la pestanya del navegador. Sense codificador per maquinari, l'eina ho indica amb honestedat en lloc d'arriscar-s'hi.
Només amb el teu consentiment mesurem l'ús de manera anonimitzada mitjançant galetes per millorar gottrix. Els teus fitxers sempre romanen en local, al teu dispositiu. Privadesa