Ziehe eine bereits eingebettete Untertitelspur aus einer Videodatei als eigenständige SRT- oder VTT-Datei heraus - lokal, ohne Upload.
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
Läuft lokal auf deinem Gerät ...
0%
Deine Dateien haben dein Gerät nie verlassen
Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar
Ein MKV-Rip mit eingebetteten Untertiteln, ein Archiv-Video aus einem Schnittprogramm, das die Untertitelspur mit exportiert hat, oder eine MP4-Datei mit einer eingebetteten "Closed Captions"-Spur - dieses Tool zieht genau diese bereits vorhandene Spur heraus und legt sie dir als eigenständige SRT- oder VTT-Datei ab, statt sie im Container eingeschlossen zu lassen.
Wichtig und ehrlich: Dieses Tool EXTRAHIERT nur eine bereits eingebettete Spur - es erkennt keine gesprochenen Worte und erzeugt keine neuen Untertitel. Enthält deine Datei gar keine Untertitelspur, meldet das Tool das ehrlich (statt eine leere oder falsche Datei auszugeben) und verweist auf das Schwester-Tool "Video in Untertitel umwandeln", das über eine echte Spracherkennung (whisper.cpp) neue Untertitel aus dem gesprochenen Ton erzeugt. Enthält die Datei mehrere Untertitelspuren (z. B. mehrere Sprachen), wird die erste extrahiert.
Der Vorgang läuft vollständig lokal im Browser über ffmpeg.wasm ab - dein Video wird nicht hochgeladen.
| Eingabeformate | MP4, M4V, MOV, MKV, WEBM |
|---|---|
| Auto-Konvertierung | PNG, GIF |
| Ausgabeformate | SRT, VTT |
| Stapelverarbeitung | Nein |
| Verarbeitung | Lokal im Browser (WebAssembly) |
| Datei-Upload | Keiner |
Grenzen: Extrahiert ausschließlich eine bereits eingebettete Spur - erkennt keine Sprache und erzeugt keine neuen Untertitel; für Videos ohne Untertitelspur ist das Schwester-Tool "Video in Untertitel umwandeln" (Spracherkennung) die richtige Wahl. Bei mehreren Spuren wird nur die erste extrahiert. Bildbasierte Untertitelformate (z. B. PGS/DVB aus DVD/Blu-ray-Rips) lassen sich nicht in Text umwandeln und werden ehrlich abgelehnt. Eine Datei pro Durchgang, ca. 500 MB Limit im Arbeitsspeicher-Modus (mehr bei Streaming-Unterstützung des Browsers).
Nein, alles läuft lokal im Browser.
Das Tool meldet das ehrlich als Fehler, statt eine leere Datei auszugeben. Nutze stattdessen "Video in Untertitel umwandeln" für echte Spracherkennung.
Nein. Jenes Tool erkennt gesprochene Worte per KI und erzeugt NEUE Untertitel. Dieses Tool zieht nur eine BEREITS vorhandene Untertitelspur heraus.
Es wird die erste Spur des Containers extrahiert - meist die zuerst eingebettete Sprache.
Video zu Untertiteln · VTT in SRT umwandeln · Untertitel einbrennen · Video spiegeln · Video-Metadaten entfernen · Lautstärke normalisieren