Видео в субтитры

Доклад, обучающее видео, ролик для соцсетей без субтитров: особенно в ленте с выключенным звуком или для зрителей с нарушением слуха субтитры часто решают, поймут ли видео вообще. Этот инструмент прослушивает звуковую дорожку видео, распознаёт произнесённые слова с помощью ИИ (Whisper) и записывает их в файл субтитров с тайм-кодами - готовый к загрузке в видеоплеер или монтажную программу.

Звуковая дорожка автоматически извлекается из видео - отдельный обходной путь через специальный инструмент извлечения не нужен, это делает тот же механизм, что используют инструменты извлечения аудио на этом сайте. Whisper разбивает распознавание на речевые фрагменты с временем начала и конца; они сразу выводятся как реплики SRT или VTT, в точно таком же формате тайм-кодов, как у остальных инструментов субтитров сайта (то есть их можно позже точно подстроить, например, инструментом "Сдвиг субтитров").

Субтитры - это автоматическое приближение, а не замена отредактированного перевода: имена собственные, терминология и фоновый шум могут вызывать ошибки. Короткая проверка перед публикацией всегда оправдана.

Технические данные

В 3 шага

1. Перетащите видеофайл.
2. Выберите язык и формат субтитров (SRT или VTT).
3. Скачайте файл субтитров.

Ограничения: Работает в один поток (на этой странице нет режима межсайтовой изоляции), поэтому заметно медленнее серверных сервисов - здесь действует значительно более строгое ограничение длины на устройство, чем у остальных видеоинструментов. Используется компактный уровень модели "tiny": хорошо справляется с чёткой речью, но слабее при сильном фоновом шуме или нескольких одновременно говорящих людях. Субтитры созданы машиной - проверяйте перед публикацией, особенно имена собственные и числа.

Частые вопросы

Похожие инструменты

Аудио в текст · VTT в ASS · Вшить субтитры · Видео в WAV · Видео в кадры