Відео в субтитри

Доповідь, пояснювальне відео, ролик для соцмереж без субтитрів: особливо у стрічці з вимкненим звуком або для глядачів із порушенням слуху субтитри часто вирішують, чи взагалі зрозуміють відео. Цей інструмент прослуховує звукову доріжку відео, розпізнає промовлені слова за допомогою ШІ (Whisper) і записує їх у файл субтитрів із часовими мітками - готовий до завантаження у відеоплеєр або монтажну програму.

Звукова доріжка автоматично видобувається з відео - окремий обхідний шлях через спеціальний інструмент видобування не потрібен, це робить той самий механізм, що й інструменти видобування аудіо на цьому сайті. Whisper розбиває розпізнавання на мовленнєві фрагменти з часом початку й кінця; вони одразу виводяться як репліки SRT або VTT, у точно такому самому форматі часових міток, як у решти інструментів субтитрів сайту (тобто їх можна пізніше точно підлаштувати, наприклад, інструментом "Зсув субтитрів").

Субтитри - це автоматичне наближення, а не заміна відредагованого перекладу: власні назви, термінологія та фоновий шум можуть спричиняти помилки. Короткий перегляд перед публікацією завжди виправданий.

Технічні дані

У 3 кроки

1. Перетягніть відеофайл.
2. Виберіть мову та формат субтитрів (SRT або VTT).
3. Завантажте файл субтитрів.

Обмеження: Працює в один потік (на цій сторінці немає режиму міжсайтової ізоляції), тому помітно повільніше за серверні сервіси - тут діє значно суворіше обмеження довжини на пристрій, ніж у решти відеоінструментів. Використовується компактний рівень моделі "tiny": добре справляється з чіткою мовою, але слабший за сильного фонового шуму або кількох людей, які говорять одночасно. Субтитри створені машиною - перевіряйте перед публікацією, особливо власні назви й числа.

Часті запитання

Схожі інструменти

Аудіо в текст · VTT у ASS · Вшити субтитри · Відео у WAV · Відео в кадри