西里爾字母轉拉丁
依照 GOST 7.79-2000 標準,將西里爾字母文字(俄語)轉寫為拉丁字母 - 在瀏覽器本機執行,無須上傳。
正在你的裝置上本機處理 ...
正在你的裝置上本機處理 ...
0%
你的檔案永遠不會離開你的裝置
我的檔案會被上傳嗎？
不會。一切都在你的瀏覽器中執行，你的檔案永遠不會離開你的裝置。這一點如何查證
西里爾字母文字,例如俄語,不能簡單地照原樣轉成拉丁字母:這需要一套固定的轉寫規範。本工具依照 GOST 7.79-2000 系統 B 轉寫西里爾字母文字 - 這是大多數公開轉寫工具使用的、不帶附加符號的 ASCII 表。
轉換按字元逐一進行,與字詞中的位置無關 - 與護照轉寫系統不同,字詞開頭沒有特殊規則。像 щ 這樣的字母會變成多個字母組成的序列(shh),ц 變成 cz,ж 變成 zh;軟音符號和硬音符號分別以撇號和引號表示。大寫字母只會讓對應轉寫的第一個字母大寫(Щ 變成 Shh,而不是 SHH)。
只支援西里爾字母(主要是俄語);其他任何字元 - 拉丁字母、數字、標點符號或希臘字母等其他文字系統 - 都保持不變。整個轉換完全在瀏覽器本機執行;你的文字永遠不會離開裝置,也不會被儲存。
技術規格
| 輸入格式 | 文字輸入 |
|---|---|
| 輸出格式 | TXT |
| 批次處理 | 不支援 |
| 處理方式 | 在瀏覽器中本機處理 (JavaScript) |
| 檔案上傳 | 無 |
三個步驟
- 將西里爾字母文字貼到輸入欄。
- 讓它自動轉寫為拉丁字母。
- 查看結果,或下載為文字檔案。
限制: 只支援依照 GOST 7.79-2000 系統 B 的西里爾字母(標準俄語字母);希臘語等其他文字系統不會被轉寫,會保持不變。在全大寫字詞中,如果某個字母對應多個字母(如 щ),只有第一個字母大寫(Щ 變成 Shh),而不是整個序列都大寫。這裡沒有像護照轉寫系統那樣與位置相關的規則。
常見問題
我的文字會被上傳嗎?
不會。轉換完全在瀏覽器本機執行;你的文字永遠不會離開裝置,也不會被儲存。
使用的是哪種標準?
GOST 7.79-2000 系統 B:不帶附加符號的 ASCII 表。這是該標準兩個官方表之一(系統 A 使用附加符號,接近 ISO 9:1995)。
是否支援希臘語等其他文字系統?
不支援,目前只支援西里爾字母。其他字元會保持不變,而不是被錯誤地轉寫。
為什麼 Щ 會變成 Shh 而不是 SHH?
大寫是逐字母保留的:大寫的來源字母只會讓其轉寫的第一個字母大寫。這是刻意記錄的簡單規則,而不是容易出錯的整詞辨識。
相關工具
產生 slug · 大小寫轉換 · Unicode 跳脫 · 文字轉ASCII