キリル文字をローマ字に
キリル文字のテキスト(ロシア語)をGOST 7.79-2000に基づいてラテン文字に変換 - ブラウザ内でローカルに、アップロードなし。
お使いの端末でローカル処理中 ...
お使いの端末でローカル処理中 ...
0%
ファイルは一度も端末から出ていません
私のファイルはアップロードされますか？
いいえ。すべてブラウザ内で動作します。あなたのファイルが端末から出ることはありません。これが検証できる理由
キリル文字のテキスト、たとえばロシア語は、そのままラテン文字に置き換えることはできません。固定された翻字規格が必要です。このツールはキリル文字のテキストをGOST 7.79-2000のシステムBに従って変換します。これは多くの一般公開されている翻字ツールが採用している、発音区別符号を使わないASCII表です。
変換は単語中の位置に関係なく、文字ごとに行われます。パスポート方式とは異なり、単語の先頭に特別な規則はありません。щのような文字は複数文字の並び(shh)になり、ц は cz に、ж は zh になります。軟音記号と硬音記号はアポストロフィと引用符として表されます。大文字は対応する変換の最初の文字だけを大文字にします(Щ は SHH ではなく Shh になります)。
対応するのはキリル文字(主にロシア語)のみです。ラテン文字、数字、句読点、ギリシャ文字など他の文字体系はすべてそのまま変わりません。変換はすべてブラウザ内で完全にローカルに実行され、テキストが端末から送信されることも保存されることもありません。
技術仕様
| 入力形式 | テキスト入力 |
|---|---|
| 出力形式 | TXT |
| 一括処理 | 非対応 |
| 処理 | ブラウザ内でローカル処理 (JavaScript) |
| ファイルのアップロード | なし |
3ステップで
- キリル文字のテキストを入力欄に貼り付ける。
- 自動的にラテン文字へ変換されるのを待つ。
- 結果を確認するか、テキストファイルとしてダウンロードする。
制限: 対応するのはGOST 7.79-2000システムBによるキリル文字(標準的なロシア語の文字)のみで、ギリシャ文字などほかの文字体系は変換されずそのまま残ります。щのように複数文字に対応するすべて大文字の単語では、最初の文字だけが大文字になり(Щ は Shh になります)、並び全体が大文字になるわけではありません。パスポート方式のような位置に依存する規則はありません。
よくある質問
テキストはアップロードされますか?
いいえ。変換はすべてブラウザ内で完全にローカルに実行され、テキストが端末から送信されることも保存されることもありません。
どの規格が使われていますか?
GOST 7.79-2000のシステムBで、発音区別符号を使わないASCII表です。これは規格の2つの公式表のうちの1つです(システムAは代わりに発音区別符号を使い、ISO 9:1995に近いものです)。
ギリシャ文字など他の文字体系にも対応していますか?
いいえ、現在はキリル文字のみです。他の文字は誤って変換されるのではなく、そのまま残ります。
なぜ Щ は SHH ではなく Shh になるのですか?
大文字は1文字ずつ引き継がれます。大文字の元の文字は、その翻字の最初の文字だけを大文字にします。これはエラーの起きやすい単語全体の判定ではなく、あえて簡単な規則として文書化されています。