ja

テキスト翻訳(ドイツ語/英語)

短い文章をドイツ語から英語へ、または英語からドイツ語へ、ブラウザ内のAIモデルで翻訳します。テキストは端末の外に出ません。

お使いの端末でローカル処理中 ...

翻訳方向
  • ドイツ語から英語(初回 約112 MB)
  • 英語からドイツ語(初回 約112 MB)

お使いの端末でローカル処理中 ...

0%

私のファイルはアップロードされますか?

いいえ。すべてブラウザ内で動作します。あなたのファイルが端末から出ることはありません。これが検証できる理由

アップロード不要100%ローカル処理
中身は手元のまま第三者のアクセスなし
ドイツでホスティンググローバル配信
第三者による検証済みTLS A+ · ヘッダー A+

英語圏の顧客へのメール、商品説明、ベルリンの大家さんへの問い合わせなど、短い文章なら、後で自分で整える前提のしっかりした下訳で十分なことがよくあります。このツールは、ブラウザ内で完結して動くニューラル翻訳モデルで、ドイツ語から英語、英語からドイツ語へ翻訳します。テキストは1文ずつ翻訳され、進行状況はプログレスバーで表示され、段落や改行はそのまま保たれます。結果はコピーするか、TXTファイルとして保存できます。

モデルはヘルシンキ大学のOPUS-MTプロジェクト(Helsinki-NLP、言語技術研究グループ)によるものです。opus-mt-de-enはApache 2.0ライセンス、opus-mt-en-deはクリエイティブ・コモンズ 表示 4.0(CC BY 4.0)ライセンスで、自由に利用できるOPUSのテキストコーパスで学習されています。Xenovaによる量子化ONNX版を使用し、改変せずにこのサイトから配信しています。1方向あたり約112 MBで、その方向を初めて実行したときにだけダウンロードされます。以後モデルはブラウザのストレージに残り、オフラインでも使えます。

品質について正直に言うと、これは小型モデルによる機械翻訳です。日常的な文はたいてい上手く訳せますが、専門用語、慣用句、言葉遊び、非常に長い文、複数の文にまたがる文脈では明らかに弱くなり、名前、数字、否定を誤ることもあります。品質は大手オンライン翻訳サービスより下です。送信や公開の前には必ず訳文を確認してください。契約書や医療・法律の文章では特に注意が必要です。

翻訳したい文章は、社内メール、応募書類、契約書の下書きなど、機密であることが少なくありません。ここではサーバーに何も送信されません。文への分割、翻訳、出力はすべてWebAssemblyで端末上で行われ、アカウントも保存も不要です。最近のパソコンなら1文あたりおよそ1秒、スマートフォンや古い端末ではもっとかかります。

技術仕様

技術仕様
入力形式テキスト入力
出力形式TXT
一括処理非対応
処理ブラウザ内でローカル処理 (WebAssembly)
ファイルのアップロードなし

3ステップで

  1. テキストを入力欄に貼り付けます(最大5000文字)。
  2. 翻訳方向を選んで開始します。初回のみモデルが1度ダウンロードされます。
  3. 訳文を確認し、コピーするかTXTとして保存します。

制限: 対応は2方向のみ(ドイツ語から英語、英語からドイツ語)。その他の言語は判別も翻訳もしません。小型モデルによる機械翻訳のため、品質は大手オンラインサービスより低く、専門用語、慣用句、名前、数字、否定が誤ることがあります。また各文は個別に翻訳されます(文をまたぐ文脈は考慮されません)。使う前に必ず確認してください。1回あたり最大5000文字で、非常に長い文は読点や単語の境目で分割されます。書式(太字、リスト、表)は失われ、段落と改行だけが残ります。モデルに対応する文字がない一部の特殊文字(縦線、絵文字など)は省かれます。各方向の初回利用時にこのサイトから約112 MBをダウンロードし、以後はオフラインで使えます。ブラウザ内でシングルスレッドで動作し、最近のパソコンで1文あたり約1秒、スマートフォンではかなり長くかかります。

よくある質問

テキストはサーバーに送信されますか?

いいえ。翻訳はすべてブラウザ内で行われます。初回にモデル本体だけがこのサイトからダウンロードされ、テキストと訳文は端末の外に出ません。

どの言語に対応していますか?

ドイツ語から英語、英語からドイツ語の2方向だけです。方向ごとに別のモデルを使います。その他の言語ペアはありません。

翻訳の品質はどの程度ですか?

日常的な文ならおおむね実用的から良好ですが、専門用語、慣用句、長い文では大手オンラインサービスより明らかに劣ります。下訳として使い、送信前に確認してください。

初回の起動に時間がかかるのはなぜですか?

初回は選んだ方向のモデル(約112 MB)をブラウザがダウンロードします。その後はブラウザに保存され、インターネットがなくてもすぐ起動します。もう一方の方向は必要になったときにだけダウンロードされます。

このモデルの提供元は?

Helsinki-NLP(ヘルシンキ大学)のOPUS-MTです。opus-mt-de-enはApache 2.0、opus-mt-en-deはCC BY 4.0で、XenovaによるONNX版を使っています。モデルは改変しておらず、このサイトで提供しているだけです。

翻訳を途中で止められますか?

はい、実行中にキャンセルを押せば止まります。長い文章は1文ずつ処理され、プログレスバーで進み具合がわかります。

関連ツール

画像からテキスト (OCR) · 音声文字起こし · 手書き文字をテキスト化 · AIチャット前の仮名化 · キリル文字をローマ字に · AI用にファイルを準備