fr

Traduction allemand-anglais

Traduisez de courts textes de l'allemand vers l'anglais ou l'inverse avec un modèle d'IA dans le navigateur. Votre texte reste sur votre appareil.

Traitement en local sur votre appareil ...

Sens
  • Allemand vers anglais (env. 112 Mo la première fois)
  • Anglais vers allemand (env. 112 Mo la première fois)

Traitement en local sur votre appareil ...

0%

Mon fichier est-il envoyé ?

Non. Tout s’exécute dans votre navigateur - votre fichier ne quitte jamais votre appareil. Comment le vérifier

Aucun envoi100 % en local
Vos contenus restent chez vousaucun accès par des tiers
Hébergé en AllemagneDiffusion mondiale
Audité en externeTLS A+ · En-têtes A+

Un e-mail à un client anglophone, une fiche produit, une question à une propriétaire à Berlin : pour des textes courts, un bon premier jet de traduction que vous peaufinez ensuite suffit souvent. Cet outil traduit de l'allemand vers l'anglais et de l'anglais vers l'allemand avec un modèle de traduction neuronal qui tourne entièrement dans votre navigateur. Le texte est traduit phrase par phrase, une barre de progression indique l'avancement, et les paragraphes et retours à la ligne sont conservés. Vous pouvez copier le résultat ou l'enregistrer en fichier TXT.

Les modèles proviennent du projet OPUS-MT de l'Université d'Helsinki (Helsinki-NLP, groupe de recherche en technologies du langage) : opus-mt-de-en sous licence Apache 2.0 et opus-mt-en-de sous licence Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0), entraînés sur les corpus libres OPUS. Nous utilisons la version ONNX quantifiée de Xenova, servie sans modification depuis ce site. Chaque sens pèse environ 112 Mo, téléchargés seulement au premier lancement de ce sens ; ensuite le modèle reste dans le stockage du navigateur et l'outil fonctionne aussi hors ligne.

Soyons honnêtes sur la qualité : il s'agit de traduction automatique avec un modèle compact. Les phrases du quotidien passent généralement bien ; avec un vocabulaire technique, des expressions idiomatiques, des jeux de mots, des phrases très longues ou un contexte réparti sur plusieurs phrases, le résultat baisse nettement, et le modèle peut se tromper sur les noms, les chiffres ou les négations. La qualité reste inférieure à celle des grands services de traduction en ligne. Relisez toujours la traduction avant de l'envoyer ou de la publier, surtout pour des contrats ou des textes médicaux ou juridiques.

Les textes à traduire sont souvent confidentiels : e-mails internes, candidatures, projets de contrat. Ici, rien n'est envoyé à un serveur. Le découpage en phrases, la traduction et la sortie s'exécutent en WebAssembly sur votre appareil, sans compte ni stockage. Sur un ordinateur récent, une phrase prend environ une seconde ; plus longtemps sur smartphone ou sur un appareil ancien.

Fiche technique

Fiche technique
Formats d'entréeSaisie de texte
Format de sortieTXT
Traitement par lotsNon
TraitementEn local dans le navigateur (WebAssembly)
Téléversement de fichiersAucun

En 3 étapes

  1. Collez votre texte dans le champ (jusqu'à 5000 caractères).
  2. Choisissez le sens et lancez ; la première fois, le modèle est téléchargé une seule fois.
  3. Relisez la traduction, puis copiez-la ou enregistrez-la en TXT.

Limites: Deux sens seulement : allemand vers anglais et anglais vers allemand ; les autres langues ne sont ni détectées ni traduites. Traduction automatique avec un modèle compact : qualité inférieure aux grands services en ligne, termes techniques, expressions, noms, chiffres et négations peuvent être faux, et chaque phrase est traduite isolément (pas de contexte entre les phrases). À relire avant tout usage. 5000 caractères au maximum par passage ; les phrases très longues sont coupées aux virgules ou entre les mots. La mise en forme (gras, listes, tableaux) est perdue ; seuls les paragraphes et retours à la ligne restent. Certains caractères spéciaux sans équivalent dans le modèle (p. ex. la barre verticale, les emojis) disparaissent. Le premier usage d'un sens télécharge environ 112 Mo depuis ce site ; ensuite hors ligne. Exécution sur un seul thread dans le navigateur, environ une seconde par phrase sur un ordinateur récent, nettement plus sur mobile.

Questions fréquentes

Mon texte est-il envoyé à un serveur ?

Non. La traduction se fait entièrement dans votre navigateur. Seul le modèle est téléchargé depuis ce site la première fois ; votre texte et sa traduction ne quittent pas votre appareil.

Quelles langues sont prises en charge ?

Exactement deux sens : allemand vers anglais et anglais vers allemand. Chaque sens a son propre modèle. Aucune autre paire de langues n'est intégrée.

Quelle est la qualité de la traduction ?

Souvent correcte à bonne pour les phrases courantes, mais nettement moins bonne que les grands services en ligne, surtout pour le vocabulaire technique, les expressions et les phrases longues. Utilisez-la comme brouillon et relisez-la avant envoi.

Pourquoi le premier lancement est-il si long ?

La première fois, le navigateur télécharge le modèle du sens choisi, environ 112 Mo. Ensuite il reste dans le stockage du navigateur et démarre vite, même sans internet. L'autre sens n'est téléchargé que si vous en avez besoin.

D'où vient le modèle ?

OPUS-MT de Helsinki-NLP (Université d'Helsinki) : opus-mt-de-en sous Apache 2.0, opus-mt-en-de sous CC BY 4.0, dans la version ONNX de Xenova. Nous n'avons pas modifié les modèles, nous les mettons seulement à disposition sur ce site.

Puis-je arrêter la traduction ?

Oui, avec Annuler pendant le traitement. Les textes longs avancent phrase par phrase et la barre de progression montre où en est la traduction.

Outils associés

Image en texte (OCR) · Audio vers texte · Manuscrit en texte · Pseudonymiseur pour IA · Cyrillique en latin · Fichiers prêts pour l'IA