sv

Översätt text DE-EN

Översätt korta texter från tyska till engelska eller tvärtom med en AI-modell direkt i webbläsaren. Din text lämnar aldrig enheten.

Körs lokalt på din enhet ...

Riktning
  • Tyska till engelska (cirka 112 MB första gången)
  • Engelska till tyska (cirka 112 MB första gången)

Körs lokalt på din enhet ...

0%

Laddas min fil upp?

Nej. Allt körs i din webbläsare - din fil lämnar aldrig din enhet. Så går det att verifiera

Ingen uppladdning100% lokalt
Innehållet stannar hos digingen åtkomst för tredje part
Hostat i TysklandGlobal innehållsleverans
Granskat externtTLS A+ · HTTP-rubriker A+

Ett mejl till en engelskspråkig kund, en produktbeskrivning, en fråga till hyresvärden i Berlin: för korta texter räcker ofta ett gediget översättningsutkast som du sedan finslipar själv. Verktyget översätter tyska till engelska och engelska till tyska med en neural översättningsmodell som körs helt i din webbläsare. Texten översätts mening för mening, en förloppsindikator visar läget och stycken och radbrytningar behålls. Resultatet kan du kopiera eller spara som TXT-fil.

Modellerna kommer från projektet OPUS-MT vid Helsingfors universitet (Helsinki-NLP, forskargruppen för språkteknologi): opus-mt-de-en under licensen Apache 2.0 och opus-mt-en-de under licensen Creative Commons Erkännande 4.0 (CC BY 4.0), tränade på de fritt tillgängliga OPUS-textsamlingarna. Vi använder Xenovas kvantiserade ONNX-version och levererar den oförändrad från den här webbplatsen. Varje riktning är cirka 112 MB och laddas ned först när du startar den riktningen för första gången; sedan ligger modellen i webbläsarens lagring och verktyget fungerar även offline.

Ärligt om kvaliteten: det här är maskinöversättning med en kompakt modell. Vardagliga meningar blir oftast bra; med fackspråk, idiom, ordlekar, mycket långa meningar eller sammanhang över flera meningar blir det märkbart sämre, och modellen kan återge namn, siffror eller negationer fel. Kvaliteten ligger under de stora översättningstjänsterna på nätet. Granska därför alltid översättningen innan du skickar eller publicerar den, särskilt i avtal och medicinska eller juridiska texter.

Texter man vill översätta är ofta konfidentiella: interna mejl, jobbansökningar, avtalsutkast. Här skickas ingenting till någon server. Uppdelning i meningar, översättning och utdata körs med WebAssembly på din enhet, utan konto och utan lagring. På en aktuell dator tar en mening ungefär en sekund, på mobiler och äldre enheter längre.

Tekniska data

Tekniska data
IndataformatTextinmatning
UtdataformatTXT
BatchbearbetningNej
BearbetningLokalt i webbläsaren (WebAssembly)
FiluppladdningIngen

I 3 steg

  1. Klistra in texten i fältet (upp till 5000 tecken).
  2. Välj riktning och starta; första gången laddas modellen ned en gång.
  3. Granska översättningen och kopiera den eller spara som TXT.

Begränsningar: Bara två riktningar: tyska till engelska och engelska till tyska; andra språk varken känns igen eller översätts. Maskinöversättning med en kompakt modell: kvaliteten ligger under stora onlinetjänster, facktermer, idiom, namn, siffror och negationer kan bli fel, och varje mening översätts för sig (inget sammanhang över meningsgränser). Granska före användning. Högst 5000 tecken per omgång; mycket långa meningar delas vid kommatecken eller ordgränser. Formatering (fetstil, listor, tabeller) försvinner; bara stycken och radbrytningar finns kvar. Vissa specialtecken som saknar motsvarighet i modellen (t.ex. lodstreck, emojier) faller bort. Första användningen av en riktning laddar ned cirka 112 MB från den här webbplatsen; därefter offline. Körs i en enda tråd i webbläsaren, ungefär en sekund per mening på en aktuell dator, betydligt längre på mobiler.

Vanliga frågor

Skickas min text till en server?

Nej. Översättningen sker helt i din webbläsare. Bara själva modellen laddas ned från den här webbplatsen första gången; din text och översättningen lämnar aldrig enheten.

Vilka språk fungerar?

Exakt två riktningar: tyska till engelska och engelska till tyska. Varje riktning har en egen modell. Inga andra språkpar ingår.

Hur bra är översättningen?

För vardagliga meningar oftast användbar till bra, men märkbart svagare än stora onlinetjänster, framför allt med fackspråk, idiom och långa meningar. Använd resultatet som utkast och granska det innan du skickar.

Varför tar första starten så lång tid?

Första gången laddar webbläsaren ned modellen för vald riktning, cirka 112 MB. Sedan ligger den i webbläsarens lagring och startar snabbt, även utan internet. Den andra riktningen laddas bara ned när du behöver den.

Vems modell är det?

OPUS-MT från Helsinki-NLP (Helsingfors universitet): opus-mt-de-en under Apache 2.0, opus-mt-en-de under CC BY 4.0, i Xenovas ONNX-version. Vi har inte ändrat modellerna, bara gjort dem tillgängliga på den här webbplatsen.

Kan jag avbryta översättningen?

Ja, med Avbryt medan den pågår. Längre texter går mening för mening och förloppsindikatorn visar hur långt det har kommit.

Relaterade verktyg

Bild till text (OCR) · Ljud till text · Läs handskrift · Pseudonymiserare för AI · Kyrilliska till latin · Förbered filer för AI