Non avviene alcun trattamento dei contenuti dei tuoi file. Non ti serve un accordo sul trattamento dei dati con gottrix per gestire documenti riservati o aziendali.
Hosting in GermaniaDistribuzione globale
Server di origine presso Hetzner in Germania, distribuzione mondiale tramite una rete di distribuzione dei contenuti (CDN). Il contenuto dei tuoi file non viene mai trasmesso in questo processo - non lascia il tuo dispositivo.
Un'e-mail a un cliente anglofono, la descrizione di un prodotto, una domanda alla padrona di casa a Berlino: per testi brevi spesso basta una buona bozza di traduzione da rifinire poi a mano. Questo strumento traduce dal tedesco all'inglese e dall'inglese al tedesco con un modello di traduzione neurale che gira interamente nel browser. Il testo viene tradotto frase per frase, una barra di avanzamento mostra il progresso e paragrafi e a capo restano invariati. Puoi copiare il risultato o salvarlo come file TXT.
I modelli provengono dal progetto OPUS-MT dell'Università di Helsinki (Helsinki-NLP, gruppo di ricerca sulle tecnologie linguistiche): opus-mt-de-en con licenza Apache 2.0 e opus-mt-en-de con licenza Creative Commons Attribuzione 4.0 (CC BY 4.0), addestrati sulle raccolte di testi libere OPUS. Usiamo la versione ONNX quantizzata di Xenova e la distribuiamo invariata da questo sito. Ogni direzione pesa circa 112 MB, scaricati solo al primo avvio di quella direzione; poi il modello resta nella memoria del browser e lo strumento funziona anche offline.
Onestà sulla qualità: è traduzione automatica con un modello compatto. Le frasi di tutti i giorni riescono di solito bene; con linguaggio tecnico, modi di dire, giochi di parole, frasi molto lunghe o un contesto distribuito su più frasi la resa cala sensibilmente, e il modello può sbagliare nomi, numeri o negazioni. La qualità è inferiore a quella dei grandi servizi di traduzione online. Controlla sempre la traduzione prima di inviarla o pubblicarla, soprattutto per contratti e testi medici o legali.
I testi da tradurre sono spesso riservati: e-mail interne, candidature, bozze di contratto. Qui nulla viene inviato a un server. Suddivisione in frasi, traduzione e risultato vengono elaborati con WebAssembly sul tuo dispositivo, senza account e senza salvataggio. Su un computer recente una frase richiede circa un secondo, su smartphone e dispositivi datati di più.
Scheda tecnica
Scheda tecnica
Formati di input
Inserimento testo
Formato di output
TXT
Elaborazione in batch
No
Elaborazione
In locale nel browser (WebAssembly)
Caricamento file
Nessuno
In 3 passaggi
Incolla il testo nel campo (fino a 5000 caratteri).
Scegli la direzione e avvia; la prima volta il modello viene scaricato una sola volta.
Controlla la traduzione, poi copiala o salvala come TXT.
Limiti: Solo due direzioni: tedesco verso inglese e inglese verso tedesco; altre lingue non vengono riconosciute né tradotte. Traduzione automatica con un modello compatto: qualità inferiore ai grandi servizi online, termini tecnici, modi di dire, nomi, numeri e negazioni possono essere sbagliati, e ogni frase è tradotta da sola (nessun contesto tra le frasi). Va controllata prima dell'uso. Al massimo 5000 caratteri per passaggio; le frasi molto lunghe vengono divise alle virgole o tra le parole. La formattazione (grassetto, elenchi, tabelle) si perde; restano solo paragrafi e a capo. Alcuni caratteri speciali senza equivalente nel modello (ad es. la barra verticale, le emoji) vengono omessi. Il primo uso di una direzione scarica circa 112 MB da questo sito; poi funziona offline. Gira su un solo thread nel browser, circa un secondo per frase su un computer recente, molto di più sui telefoni.
Domande frequenti
Il mio testo viene inviato a un server?
No. La traduzione avviene interamente nel browser. Solo il modello viene scaricato da questo sito la prima volta; il testo e la traduzione non lasciano il tuo dispositivo.
Quali lingue sono supportate?
Esattamente due direzioni: tedesco verso inglese e inglese verso tedesco. Ogni direzione ha il suo modello. Altre coppie di lingue non sono incluse.
Quanto è buona la traduzione?
Per le frasi quotidiane di solito utilizzabile o buona, ma nettamente più debole dei grandi servizi online, soprattutto con linguaggio tecnico, modi di dire e frasi lunghe. Usala come bozza e controllala prima di inviarla.
Perché il primo avvio è così lento?
La prima volta il browser scarica il modello della direzione scelta, circa 112 MB. Poi resta nella memoria del browser e si avvia in fretta, anche senza internet. L'altra direzione viene scaricata solo quando serve.
Di chi è il modello?
OPUS-MT di Helsinki-NLP (Università di Helsinki): opus-mt-de-en con Apache 2.0, opus-mt-en-de con CC BY 4.0, nella versione ONNX di Xenova. Non abbiamo modificato i modelli, li rendiamo solo disponibili su questo sito.
Posso interrompere la traduzione?
Sì, con Annulla mentre è in corso. I testi lunghi procedono frase per frase e la barra di avanzamento mostra a che punto si è.
Solo con il tuo consenso misuriamo l'utilizzo in forma anonimizzata tramite cookie per migliorare gottrix. I tuoi file restano sempre in locale, sul tuo dispositivo. Privacy