de

Text übersetzen (Deutsch/Englisch)

Übersetze kurze Texte von Deutsch nach Englisch oder umgekehrt mit einem KI-Modell direkt im Browser. Der Text verlässt dein Gerät nicht.

Läuft lokal auf deinem Gerät ...

Richtung
  • Deutsch nach Englisch (ca. 112 MB beim ersten Mal)
  • Englisch nach Deutsch (ca. 112 MB beim ersten Mal)

Läuft lokal auf deinem Gerät ...

0%

Wird meine Datei hochgeladen?

Nein. Die Umwandlung läuft komplett in Deinem Browser - Deine Datei verlässt Dein Gerät nie. So ist das nachprüfbar

Kein Upload100% lokal
Inhalte bleiben bei dirkein Zugriff durch Dritte
Hosting in DeutschlandWeltweite Auslieferung
Extern geprüftTLS A+ · Header A+

Eine E-Mail an einen englischsprachigen Kunden, eine Produktbeschreibung, eine Rückfrage an die Vermieterin aus London: Für kurze Texte reicht oft eine solide Rohübersetzung, die du danach selbst glättest. Dieses Werkzeug übersetzt Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch mit einem neuronalen Übersetzungsmodell, das vollständig in deinem Browser rechnet. Der Text wird Satz für Satz übersetzt, ein Fortschrittsbalken zeigt den Stand, Absätze und Zeilenumbrüche bleiben erhalten. Das Ergebnis kannst du kopieren oder als TXT-Datei speichern.

Die Modelle stammen aus dem Projekt OPUS-MT der Universität Helsinki (Helsinki-NLP, Sprachtechnologie-Forschungsgruppe): opus-mt-de-en unter der Apache-2.0-Lizenz und opus-mt-en-de unter der Lizenz Creative Commons Namensnennung 4.0 (CC BY 4.0), trainiert auf den frei verfügbaren OPUS-Textsammlungen. Wir nutzen die quantisierte ONNX-Fassung von Xenova und liefern sie unverändert von dieser Website aus. Je Richtung sind das rund 112 MB, die erst geladen werden, wenn du diese Richtung zum ersten Mal startest; danach liegt das Modell im Browser-Speicher und das Werkzeug funktioniert auch offline.

Ehrlich zur Qualität: Das ist Maschinenübersetzung mit einem kompakten Modell. Alltagssätze gelingen meist gut, bei Fachsprache, Redewendungen, Wortspielen, sehr langen Schachtelsätzen oder fehlendem Zusammenhang zwischen den Sätzen wird es spürbar schwächer, und das Modell kann Namen, Zahlen oder Verneinungen falsch wiedergeben. Die Qualität liegt unter der großer Online-Übersetzungsdienste. Prüfe die Übersetzung deshalb immer, bevor du sie verschickst oder veröffentlichst, besonders bei Verträgen, medizinischen oder rechtlichen Texten.

Texte, die man übersetzen will, sind oft vertraulich: interne Mails, Bewerbungen, Verträge im Entwurf. Hier wird nichts an einen Server geschickt. Zerlegung in Sätze, Übersetzung und Ausgabe laufen per WebAssembly auf deinem Gerät, ohne Konto und ohne Speicherung. Auf einem aktuellen Rechner dauert ein Satz grob eine Sekunde, auf Smartphones und älteren Geräten länger.

Technische Daten

Technische Daten
EingabeformateTexteingabe
AusgabeformatTXT
StapelverarbeitungNein
VerarbeitungLokal im Browser (WebAssembly)
Datei-UploadKeiner

In 3 Schritten

  1. Text in das Feld einfügen (bis 5000 Zeichen).
  2. Richtung wählen und starten; beim ersten Mal wird das Modell einmalig geladen.
  3. Übersetzung prüfen, dann kopieren oder als TXT speichern.

Grenzen: Nur zwei Richtungen: Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch; andere Sprachen werden nicht erkannt und nicht übersetzt. Maschinenübersetzung mit einem kompakten Modell: Die Qualität liegt unter der großer Online-Dienste, Fachbegriffe, Redewendungen, Namen, Zahlen und Verneinungen können falsch sein, jeder Satz wird einzeln übersetzt (kein Zusammenhang über Satzgrenzen hinweg). Vor jeder Verwendung prüfen. Höchstens 5000 Zeichen pro Durchgang; sehr lange Sätze werden an Kommas oder Wortgrenzen geteilt. Formatierung (fett, Listen, Tabellen) geht verloren, nur Absätze und Zeilenumbrüche bleiben. Einige Sonderzeichen ohne Entsprechung im Modell (z. B. senkrechter Strich, Emojis) entfallen. Beim ersten Gebrauch einer Richtung werden rund 112 MB von dieser Website geladen; danach offline nutzbar. Läuft einzelsträngig im Browser, etwa eine Sekunde pro Satz auf einem aktuellen Rechner, auf Handys deutlich länger.

Häufige Fragen

Wird mein Text an einen Server geschickt?

Nein. Die Übersetzung läuft vollständig in deinem Browser. Nur das Modell selbst wird beim ersten Mal von dieser Website geladen; dein Text und die Übersetzung verlassen dein Gerät nicht.

Welche Sprachen gehen?

Genau zwei Richtungen: Deutsch nach Englisch und Englisch nach Deutsch. Für jede Richtung gibt es ein eigenes Modell. Weitere Sprachpaare sind nicht eingebaut.

Wie gut ist die Übersetzung?

Für Alltagssätze meist brauchbar bis gut, aber spürbar schwächer als große Online-Dienste, vor allem bei Fachsprache, Redewendungen und langen Sätzen. Nutze das Ergebnis als Entwurf und prüfe es vor dem Verschicken.

Warum dauert der erste Start so lange?

Beim ersten Mal lädt der Browser das Modell für die gewählte Richtung, rund 112 MB. Danach ist es im Browser-Speicher und der Start geht schnell, auch ohne Internet. Die andere Richtung wird erst geladen, wenn du sie brauchst.

Wessen Modell ist das?

OPUS-MT von Helsinki-NLP (Universität Helsinki): opus-mt-de-en unter Apache 2.0, opus-mt-en-de unter CC BY 4.0, in der ONNX-Fassung von Xenova. Wir haben die Modelle nicht verändert, nur auf dieser Website bereitgestellt.

Kann ich die Übersetzung abbrechen?

Ja, mit Abbrechen während der Übersetzung. Längere Texte laufen Satz für Satz, der Fortschrittsbalken zeigt, wie weit es ist.

Passende Tools

Bild zu Text (OCR) · Audio zu Text · Handschrift erkennen · Pseudonymisierer vor KI-Chat · Kyrillisch zu Latein · Dateien KI-fertig machen