es

Traducir texto (alemán/inglés)

Traduce textos cortos del alemán al inglés o al revés con un modelo de IA directamente en tu navegador. Tu texto no sale de tu dispositivo.

Procesando localmente en tu dispositivo ...

Dirección
  • Alemán a inglés (unos 112 MB la primera vez)
  • Inglés a alemán (unos 112 MB la primera vez)

Procesando localmente en tu dispositivo ...

0%

¿Se sube mi archivo?

No. Todo se ejecuta en tu navegador: tu archivo nunca sale de tu dispositivo. Cómo se puede comprobar

Sin subidas100% local
Tus datos son tuyossin acceso de terceros
Alojado en AlemaniaDistribución global
Auditoría externaTLS A+ · Cabeceras A+

Un correo a un cliente de habla inglesa, la descripción de un producto, una pregunta a una casera en Berlín: para textos cortos suele bastar un borrador de traducción sólido que luego pules tú. Esta herramienta traduce del alemán al inglés y del inglés al alemán con un modelo neuronal de traducción que funciona por completo en tu navegador. El texto se traduce frase por frase, una barra de progreso muestra el avance y se conservan los párrafos y saltos de línea. Puedes copiar el resultado o guardarlo como archivo TXT.

Los modelos proceden del proyecto OPUS-MT de la Universidad de Helsinki (Helsinki-NLP, grupo de investigación en tecnología del lenguaje): opus-mt-de-en con licencia Apache 2.0 y opus-mt-en-de con licencia Creative Commons Reconocimiento 4.0 (CC BY 4.0), entrenados con las colecciones de textos libres de OPUS. Usamos la versión ONNX cuantizada de Xenova y la servimos sin cambios desde este sitio web. Cada dirección ocupa unos 112 MB, que solo se descargan cuando inicias esa dirección por primera vez; después el modelo queda en el almacenamiento del navegador y la herramienta funciona también sin conexión.

Sinceridad sobre la calidad: es traducción automática con un modelo compacto. Las frases cotidianas suelen salir bien; con lenguaje técnico, modismos, juegos de palabras, frases muy largas o contexto que abarca varias frases empeora notablemente, y el modelo puede equivocarse con nombres, cifras o negaciones. La calidad es inferior a la de los grandes servicios de traducción en línea. Revisa siempre la traducción antes de enviarla o publicarla, sobre todo en contratos y textos médicos o legales.

Los textos que se quieren traducir suelen ser confidenciales: correos internos, candidaturas, borradores de contratos. Aquí no se envía nada a ningún servidor. La división en frases, la traducción y el resultado se procesan con WebAssembly en tu dispositivo, sin cuenta y sin almacenamiento. En un ordenador actual una frase tarda aproximadamente un segundo; en móviles y equipos antiguos, más.

Ficha técnica

Ficha técnica
Formatos de entradaEntrada de texto
Formato de salidaTXT
Procesamiento por lotesNo
ProcesamientoLocal en el navegador (WebAssembly)
Subida de archivosNinguna

En 3 pasos

  1. Pega tu texto en el campo (hasta 5000 caracteres).
  2. Elige la dirección e inicia; la primera vez el modelo se descarga una sola vez.
  3. Revisa la traducción y luego cópiala o guárdala como TXT.

Límites: Solo dos direcciones: alemán a inglés e inglés a alemán; otros idiomas no se detectan ni se traducen. Traducción automática con un modelo compacto: la calidad es inferior a la de los grandes servicios en línea, y los términos técnicos, modismos, nombres, cifras y negaciones pueden ser incorrectos; cada frase se traduce por separado (sin contexto entre frases). Revísala antes de usarla. Como máximo 5000 caracteres por pasada; las frases muy largas se dividen en comas o entre palabras. Se pierde el formato (negrita, listas, tablas); solo se conservan párrafos y saltos de línea. Algunos caracteres especiales sin equivalente en el modelo (p. ej. la barra vertical o los emojis) se omiten. El primer uso de una dirección descarga unos 112 MB de este sitio; después funciona sin conexión. Se ejecuta en un solo hilo en el navegador: alrededor de un segundo por frase en un ordenador actual, bastante más en móviles.

Preguntas frecuentes

¿Se envía mi texto a un servidor?

No. La traducción se hace por completo en tu navegador. Solo el modelo se descarga de este sitio la primera vez; tu texto y la traducción no salen de tu dispositivo.

¿Qué idiomas admite?

Exactamente dos direcciones: alemán a inglés e inglés a alemán. Cada dirección tiene su propio modelo. No hay otros pares de idiomas.

¿Qué tal es la traducción?

Para frases cotidianas suele ser útil o buena, pero claramente más débil que los grandes servicios en línea, sobre todo con lenguaje técnico, modismos y frases largas. Úsala como borrador y revísala antes de enviarla.

¿Por qué tarda tanto la primera vez?

La primera vez el navegador descarga el modelo de la dirección elegida, unos 112 MB. Después queda guardado en el navegador y arranca rápido, incluso sin internet. La otra dirección solo se descarga cuando la necesitas.

¿De quién es el modelo?

OPUS-MT de Helsinki-NLP (Universidad de Helsinki): opus-mt-de-en con Apache 2.0 y opus-mt-en-de con CC BY 4.0, en la versión ONNX de Xenova. No hemos modificado los modelos, solo los ofrecemos en este sitio.

¿Puedo detener la traducción?

Sí, con Cancelar mientras se ejecuta. Los textos largos avanzan frase por frase y la barra de progreso muestra cuánto falta.

Herramientas relacionadas

Imagen a texto (OCR) · Audio a texto · Manuscrito a texto · Seudonimizador para IA · Cirílico a latín · Preparar archivos para la IA