pt

Traduzir texto alemão-inglês

Traduza textos curtos do alemão para o inglês ou ao contrário com um modelo de IA direto no navegador. Seu texto não sai do seu dispositivo.

Processando localmente no seu dispositivo ...

Direção
  • Alemão para inglês (cerca de 112 MB na primeira vez)
  • Inglês para alemão (cerca de 112 MB na primeira vez)

Processando localmente no seu dispositivo ...

0%

Meu arquivo é enviado?

Não. Tudo roda no seu navegador - o seu arquivo nunca sai do seu dispositivo. Como isso é verificável

Sem envio100% local
O conteúdo fica consigosem acesso de terceiros
Hospedado na AlemanhaDistribuição global
Auditado externamenteTLS A+ · Cabeçalhos A+

Um e-mail para um cliente que fala inglês, a descrição de um produto, uma pergunta para a proprietária em Berlim: para textos curtos, muitas vezes basta um bom rascunho de tradução que você depois ajusta. Esta ferramenta traduz do alemão para o inglês e do inglês para o alemão com um modelo neural de tradução que roda inteiramente no seu navegador. O texto é traduzido frase por frase, uma barra de progresso mostra o andamento e parágrafos e quebras de linha são mantidos. Você pode copiar o resultado ou salvá-lo como arquivo TXT.

Os modelos vêm do projeto OPUS-MT da Universidade de Helsinque (Helsinki-NLP, grupo de pesquisa em tecnologia da linguagem): opus-mt-de-en sob a licença Apache 2.0 e opus-mt-en-de sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 (CC BY 4.0), treinados com as coleções de textos livres do OPUS. Usamos a versão ONNX quantizada da Xenova e a servimos sem alterações a partir deste site. Cada direção tem cerca de 112 MB, baixados só quando você inicia essa direção pela primeira vez; depois o modelo fica no armazenamento do navegador e a ferramenta funciona também offline.

Com franqueza sobre a qualidade: é tradução automática com um modelo compacto. Frases do dia a dia costumam sair bem; com linguagem técnica, expressões idiomáticas, trocadilhos, frases muito longas ou contexto espalhado por várias frases, o resultado piora bastante, e o modelo pode errar nomes, números ou negações. A qualidade fica abaixo da dos grandes serviços de tradução online. Revise sempre a tradução antes de enviar ou publicar, principalmente em contratos e textos médicos ou jurídicos.

Textos para traduzir costumam ser confidenciais: e-mails internos, candidaturas, minutas de contrato. Aqui nada é enviado a um servidor. A divisão em frases, a tradução e a saída rodam em WebAssembly no seu dispositivo, sem conta e sem armazenamento. Em um computador atual, uma frase leva cerca de um segundo; em celulares e aparelhos antigos, mais.

Ficha técnica

Ficha técnica
Formatos de entradaEntrada de texto
Formato de saídaTXT
Processamento em loteNão
ProcessamentoLocalmente no navegador (WebAssembly)
Upload de arquivosNenhum

Em 3 passos

  1. Cole o texto no campo (até 5000 caracteres).
  2. Escolha a direção e inicie; na primeira vez, o modelo é baixado uma única vez.
  3. Revise a tradução e depois copie ou salve como TXT.

Limites: Apenas duas direções: alemão para inglês e inglês para alemão; outros idiomas não são detectados nem traduzidos. Tradução automática com um modelo compacto: qualidade abaixo dos grandes serviços online, termos técnicos, expressões, nomes, números e negações podem sair errados, e cada frase é traduzida isoladamente (sem contexto entre frases). Revise antes de usar. No máximo 5000 caracteres por vez; frases muito longas são divididas em vírgulas ou entre palavras. A formatação (negrito, listas, tabelas) se perde; só parágrafos e quebras de linha ficam. Alguns caracteres especiais sem equivalente no modelo (por ex. a barra vertical, emojis) são descartados. O primeiro uso de uma direção baixa cerca de 112 MB deste site; depois funciona offline. Roda em uma única thread no navegador, cerca de um segundo por frase em um computador atual, bem mais em celulares.

Perguntas frequentes

Meu texto é enviado a um servidor?

Não. A tradução acontece inteiramente no seu navegador. Só o modelo é baixado deste site na primeira vez; seu texto e a tradução não saem do seu dispositivo.

Quais idiomas funcionam?

Exatamente duas direções: alemão para inglês e inglês para alemão. Cada direção tem seu próprio modelo. Não há outros pares de idiomas.

Quão boa é a tradução?

Para frases do dia a dia costuma ser aproveitável ou boa, mas claramente mais fraca que os grandes serviços online, sobretudo com linguagem técnica, expressões e frases longas. Use como rascunho e revise antes de enviar.

Por que a primeira vez demora tanto?

Na primeira vez o navegador baixa o modelo da direção escolhida, cerca de 112 MB. Depois ele fica guardado no navegador e inicia rápido, mesmo sem internet. A outra direção só é baixada quando você precisar.

De quem é o modelo?

OPUS-MT da Helsinki-NLP (Universidade de Helsinque): opus-mt-de-en sob Apache 2.0, opus-mt-en-de sob CC BY 4.0, na versão ONNX da Xenova. Não alteramos os modelos, apenas os disponibilizamos neste site.

Posso interromper a tradução?

Sim, com Cancelar durante a execução. Textos longos avançam frase por frase, e a barra de progresso mostra quanto falta.

Ferramentas relacionadas

Imagem para texto (OCR) · Áudio em texto · Ler manuscritos · Pseudonimizador para IA · Cirílico para latim · Preparar ficheiros para a IA