Não há qualquer subcontratação no tratamento do conteúdo dos seus arquivos. Não precisa de um contrato de tratamento de dados com a gottrix para processar documentos confidenciais ou empresariais.
Hospedado na AlemanhaDistribuição global
Servidores de origem na Hetzner, na Alemanha, com entrega mundial por meio de uma rede de distribuição de conteúdo (CDN). O conteúdo dos seus arquivos nunca é transmitido nesse processo - ele não sai do seu dispositivo.
Um e-mail para um cliente que fala inglês, a descrição de um produto, uma pergunta para a proprietária em Berlim: para textos curtos, muitas vezes basta um bom rascunho de tradução que você depois ajusta. Esta ferramenta traduz do alemão para o inglês e do inglês para o alemão com um modelo neural de tradução que roda inteiramente no seu navegador. O texto é traduzido frase por frase, uma barra de progresso mostra o andamento e parágrafos e quebras de linha são mantidos. Você pode copiar o resultado ou salvá-lo como arquivo TXT.
Os modelos vêm do projeto OPUS-MT da Universidade de Helsinque (Helsinki-NLP, grupo de pesquisa em tecnologia da linguagem): opus-mt-de-en sob a licença Apache 2.0 e opus-mt-en-de sob a licença Creative Commons Atribuição 4.0 (CC BY 4.0), treinados com as coleções de textos livres do OPUS. Usamos a versão ONNX quantizada da Xenova e a servimos sem alterações a partir deste site. Cada direção tem cerca de 112 MB, baixados só quando você inicia essa direção pela primeira vez; depois o modelo fica no armazenamento do navegador e a ferramenta funciona também offline.
Com franqueza sobre a qualidade: é tradução automática com um modelo compacto. Frases do dia a dia costumam sair bem; com linguagem técnica, expressões idiomáticas, trocadilhos, frases muito longas ou contexto espalhado por várias frases, o resultado piora bastante, e o modelo pode errar nomes, números ou negações. A qualidade fica abaixo da dos grandes serviços de tradução online. Revise sempre a tradução antes de enviar ou publicar, principalmente em contratos e textos médicos ou jurídicos.
Textos para traduzir costumam ser confidenciais: e-mails internos, candidaturas, minutas de contrato. Aqui nada é enviado a um servidor. A divisão em frases, a tradução e a saída rodam em WebAssembly no seu dispositivo, sem conta e sem armazenamento. Em um computador atual, uma frase leva cerca de um segundo; em celulares e aparelhos antigos, mais.
Ficha técnica
Ficha técnica
Formatos de entrada
Entrada de texto
Formato de saída
TXT
Processamento em lote
Não
Processamento
Localmente no navegador (WebAssembly)
Upload de arquivos
Nenhum
Em 3 passos
Cole o texto no campo (até 5000 caracteres).
Escolha a direção e inicie; na primeira vez, o modelo é baixado uma única vez.
Revise a tradução e depois copie ou salve como TXT.
Limites: Apenas duas direções: alemão para inglês e inglês para alemão; outros idiomas não são detectados nem traduzidos. Tradução automática com um modelo compacto: qualidade abaixo dos grandes serviços online, termos técnicos, expressões, nomes, números e negações podem sair errados, e cada frase é traduzida isoladamente (sem contexto entre frases). Revise antes de usar. No máximo 5000 caracteres por vez; frases muito longas são divididas em vírgulas ou entre palavras. A formatação (negrito, listas, tabelas) se perde; só parágrafos e quebras de linha ficam. Alguns caracteres especiais sem equivalente no modelo (por ex. a barra vertical, emojis) são descartados. O primeiro uso de uma direção baixa cerca de 112 MB deste site; depois funciona offline. Roda em uma única thread no navegador, cerca de um segundo por frase em um computador atual, bem mais em celulares.
Perguntas frequentes
Meu texto é enviado a um servidor?
Não. A tradução acontece inteiramente no seu navegador. Só o modelo é baixado deste site na primeira vez; seu texto e a tradução não saem do seu dispositivo.
Quais idiomas funcionam?
Exatamente duas direções: alemão para inglês e inglês para alemão. Cada direção tem seu próprio modelo. Não há outros pares de idiomas.
Quão boa é a tradução?
Para frases do dia a dia costuma ser aproveitável ou boa, mas claramente mais fraca que os grandes serviços online, sobretudo com linguagem técnica, expressões e frases longas. Use como rascunho e revise antes de enviar.
Por que a primeira vez demora tanto?
Na primeira vez o navegador baixa o modelo da direção escolhida, cerca de 112 MB. Depois ele fica guardado no navegador e inicia rápido, mesmo sem internet. A outra direção só é baixada quando você precisar.
De quem é o modelo?
OPUS-MT da Helsinki-NLP (Universidade de Helsinque): opus-mt-de-en sob Apache 2.0, opus-mt-en-de sob CC BY 4.0, na versão ONNX da Xenova. Não alteramos os modelos, apenas os disponibilizamos neste site.
Posso interromper a tradução?
Sim, com Cancelar durante a execução. Textos longos avançam frase por frase, e a barra de progresso mostra quanto falta.
Apenas com o seu consentimento medimos a utilização de forma anonimizada através de cookies para melhorar o gottrix. Os seus arquivos permanecem sempre locais, no seu dispositivo. Privacidade