nl

Tekst vertalen Duits-Engels

Vertaal korte teksten van Duits naar Engels of andersom met een AI-model, rechtstreeks in je browser. Je tekst verlaat je apparaat niet.

Verwerkt lokaal op je apparaat ...

Richting
  • Duits naar Engels (ca. 112 MB de eerste keer)
  • Engels naar Duits (ca. 112 MB de eerste keer)

Verwerkt lokaal op je apparaat ...

0%

Wordt mijn bestand geüpload?

Nee. Alles draait in je browser - je bestand verlaat je apparaat nooit. Zo is dat verifieerbaar

Geen upload100% lokaal
Inhoud blijft bij jougeen toegang voor derden
Gehost in DuitslandWereldwijde levering
Onafhankelijk getoetstTLS A+ · HTTP-headers A+

Een e-mail aan een Engelstalige klant, een productbeschrijving, een vraag aan de verhuurster in Berlijn: voor korte teksten volstaat vaak een degelijke ruwe vertaling die je daarna zelf bijschaaft. Deze tool vertaalt Duits naar Engels en Engels naar Duits met een neuraal vertaalmodel dat volledig in je browser rekent. De tekst wordt zin voor zin vertaald, een voortgangsbalk toont de stand, en alinea's en regeleinden blijven behouden. Je kunt het resultaat kopiëren of als TXT-bestand opslaan.

De modellen komen uit het project OPUS-MT van de Universiteit van Helsinki (Helsinki-NLP, onderzoeksgroep taaltechnologie): opus-mt-de-en onder de Apache 2.0-licentie en opus-mt-en-de onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding 4.0 (CC BY 4.0), getraind op de vrij beschikbare OPUS-tekstverzamelingen. We gebruiken de gekwantiseerde ONNX-versie van Xenova en leveren die ongewijzigd vanaf deze website. Per richting is dat ongeveer 112 MB, die pas wordt gedownload als je die richting voor het eerst start; daarna blijft het model in de browseropslag en werkt de tool ook offline.

Eerlijk over de kwaliteit: dit is machinevertaling met een compact model. Alledaagse zinnen lukken meestal goed; bij vaktaal, uitdrukkingen, woordspelingen, zeer lange zinnen of samenhang over meerdere zinnen wordt het merkbaar zwakker, en het model kan namen, getallen of ontkenningen verkeerd weergeven. De kwaliteit ligt onder die van grote online vertaaldiensten. Controleer de vertaling daarom altijd voordat je haar verstuurt of publiceert, zeker bij contracten en medische of juridische teksten.

Teksten die je wilt vertalen zijn vaak vertrouwelijk: interne mails, sollicitaties, conceptcontracten. Hier wordt niets naar een server gestuurd. Het opdelen in zinnen, de vertaling en de uitvoer draaien via WebAssembly op je apparaat, zonder account en zonder opslag. Op een actuele computer duurt een zin ongeveer een seconde, op smartphones en oudere apparaten langer.

Technische gegevens

Technische gegevens
InvoerformatenTekstinvoer
UitvoerformaatTXT
BatchverwerkingNee
VerwerkingLokaal in de browser (WebAssembly)
BestandsuploadGeen

In 3 stappen

  1. Plak je tekst in het veld (tot 5000 tekens).
  2. Kies de richting en start; de eerste keer wordt het model eenmalig gedownload.
  3. Controleer de vertaling en kopieer haar of sla haar op als TXT.

Beperkingen: Slechts twee richtingen: Duits naar Engels en Engels naar Duits; andere talen worden niet herkend en niet vertaald. Machinevertaling met een compact model: kwaliteit lager dan bij grote online diensten, vaktermen, uitdrukkingen, namen, getallen en ontkenningen kunnen fout zijn, en elke zin wordt los vertaald (geen samenhang over zinsgrenzen heen). Vóór gebruik controleren. Maximaal 5000 tekens per keer; zeer lange zinnen worden bij komma's of woordgrenzen gesplitst. Opmaak (vet, lijsten, tabellen) gaat verloren; alleen alinea's en regeleinden blijven. Sommige speciale tekens zonder tegenhanger in het model (bijv. de verticale streep, emoji's) vallen weg. Bij het eerste gebruik van een richting wordt ongeveer 112 MB van deze website geladen; daarna offline bruikbaar. Draait op één thread in de browser, ongeveer een seconde per zin op een actuele computer, op telefoons duidelijk langer.

Veelgestelde vragen

Wordt mijn tekst naar een server gestuurd?

Nee. De vertaling gebeurt volledig in je browser. Alleen het model zelf wordt de eerste keer van deze website geladen; je tekst en de vertaling verlaten je apparaat niet.

Welke talen werken?

Precies twee richtingen: Duits naar Engels en Engels naar Duits. Elke richting heeft een eigen model. Andere taalparen zijn niet ingebouwd.

Hoe goed is de vertaling?

Voor alledaagse zinnen meestal bruikbaar tot goed, maar merkbaar zwakker dan grote online diensten, vooral bij vaktaal, uitdrukkingen en lange zinnen. Gebruik het resultaat als concept en controleer het voor verzending.

Waarom duurt de eerste start zo lang?

De eerste keer laadt de browser het model voor de gekozen richting, ongeveer 112 MB. Daarna staat het in de browseropslag en start het snel, ook zonder internet. De andere richting wordt pas geladen als je die nodig hebt.

Van wie is het model?

OPUS-MT van Helsinki-NLP (Universiteit van Helsinki): opus-mt-de-en onder Apache 2.0, opus-mt-en-de onder CC BY 4.0, in de ONNX-versie van Xenova. We hebben de modellen niet gewijzigd, alleen op deze website beschikbaar gemaakt.

Kan ik de vertaling afbreken?

Ja, met Annuleren tijdens het vertalen. Langere teksten lopen zin voor zin en de voortgangsbalk laat zien hoe ver het is.

Gerelateerde tools

Afbeelding naar tekst · Audio naar tekst · Handschrift lezen · Pseudonimiseerder voor AI · Cyrillisch naar Latijn · Bestanden klaarmaken voor AI